Excerpt high fidelity

UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA

Letras – Inglês – (Tradução e Interpretação)
Tradução Literária – Narrativas
5º Semestre
Caroline Cristina Santana Manoel

Tradução de:
Excerpt – High Fidelity, by Nick Hornby

Trecho - Alta Fidelidade, de Nick Hornby

Minha ilha deserta, de todos os tempos, as cinco principais mais memoráveis cisões, em separaçõs: 1) Alison Ashworth 2) Penny Hardwick 3) Jackie Allen 4) Charlie Nicholson 5 ) Sarah Kendrew . Estes eram os que realmente machucam . Você pode ver o seu nome nesse lote, Laura ? Eu acho que se você esgueirar-se para os dez primeiros, mas não há lugar para você no top cinco; esses lugares são reservados para o tipo de humilhações e desgostos que você não é capaz de entregar. Isso provavelmente soa mais cruel do que se quer dizer, mas o fato é que estamos velhos demais para fazer o outro infeliz , e isso é uma coisa boa, não é uma coisa ruim, então portanto, não tome a sua incapacidade de fazer a lista pessoalmente. Aqueles dias se foram, e uma boa porra de alívio para eles; infelicidade realmente significava algo naquela época. Agora é só uma tragada , como um resfriado ou não ter dinheiro. Se você realmente queria mexer comigo, você deveria ter me pego antes.

Alison Ashworth (1972) Na maioria das noites que usamos para ir ao parque na esquina da minha casa. Eu morava em Hertfordshire, mas eu poderia muito bem ter vivido em qualquer subúrbio, na Inglaterra: era esse tipo de subúrbio, e esse tipo de parque - três minutos fora de casa, do outro lado da estrada de uma pequena fileira de lojas (a VG supermercado, um quiosque, uma loja de bebidas). Não havia nada em volta que poderia ajudá-lo a se orientar geográficamente; se as lojas estavam abertas (e eles fechavam às cinco e meia, e uma horas às quintas-feiras, e durante todo o domingo), você poderia entrar no jornaleiro e olhar para um jornal local, mas mesmo isso pode não dar muito de uma pista.