Esculpindo o Tempo

TA R K O V S K I

"Amo muito o cinema. Eu mesmo ainda não sei muita coisa: se, por exemplo, meu trabalho corresponderá exatamente à concepção que tenho, ao sistema de hipóteses com que me defronto atualmente. Além do mais, as tentações são muitas: a tentação dos lugares-comuns, das idéias artísticas dos outros. Em geral, na verdade, é tão fácil rodar uma cena de modo requintado, de efeito, para arrancar aplausos...
Mas basta voltar-se nessa direção e você está perdido. Por meio do cinema, é necessário situar os problemas mais complexos do mundo moderno no nível dos grandes problemas que, ao longo dos séculos, foram objetos da literatura, da música e da pintura. É preciso buscar, buscar sempre de novo, o caminho, o veio ao longo do qual deve mover-se a arte do cinema."
Andrei Tarkovski

ESCULPIR O TEMPO
Tarkoviski

Martins Fontes
São Paulo 1998

ESCULPIR O TEMPO

Título original: DIE VERSIEGELTE ZEIT.
Copyright © Verlag Ullstein GmbH.
Copyright © Livraria Martins Fontes Editora Ltda.,
São Paulo, 1990. para a presente edição.
2ª edição junho de I998
Traduzido do inglês
Jefferson Luiz Camargo
Tradução dos poemas
Luís Carlos Borges
Revisão da tradução
Luís Carlos Borges
Revisão gráfica
Pier Luigi Cabra
Maria Corina Rocha
Produção gráfica
Geraldo Alves
Composição
Oswaldo Voivodic
Ademilde L. da Silva
Antônio José da Cruz Pereira
Marcos de Oliveira Martins
Arte-final
Moacir Katsumi Malsusuki
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Tarkovskiaei. Andreaei Arsensevich. 1932-1986.
Esculpir o tempo/Tarkovski; [tradução Jefferson Luiz
Camargo]. - 2- ed. - São Paulo : Martins Fontes. 1998.
Título original: Díe Versiegelte Zeh.
TSBN 85-336-0882-9
1. Filmes cinematográficos 2. Filmografia 3.
Tarkovskiaei. Andreaei Arsensevich. 1932-1986 1. Título.
98-2456

CDD-791.43
Índices para catálogo sistemático:
1. Filmes cinematográficos 791.43

Todos os direitos para