ergonomia

Devido à repercussão desta palestra, Rogers compreendeu que precisava desenvolver e aprofundar suas idéias, o que o levou a publicar, em 1942, Counseling and Psychotherapy: Newer Concepts in Practice. No Brasil, este livro foi publicado com o título Psicoterapia e Consulta Psicológica
As traduções para o português das obras de Rogers têm encontrado dificuldade com a tradução da palavra counseling. Na maioria dos textos, counseling e counselor foram traduzidos como aconselhamento e conselheiro respectivamente, com exceção do livro Terapia Centrada no Cliente da editora Martins Fontes, onde a expressão counselor foi traduzida como orientador. Temos sugerido aos nossos estudantes que, ao lerem estes textos de Rogers, substituam as palavras conselheiro e orientador por terapeuta, e substituam a palavra aconselhamento por terapia

• A descoberta da capacidade do cliente

Uma das características essenciais da nova abordagem em psicoterapia que Rogers estava desenvolvendo era a confiança na tendência do indivíduo para o crescimento e para a maturidade. Rogers descobriu que no interior do indivíduo residiam forças construtivas que até então eram subestimadas e cujo poder não era reconhecido pelos psiquiatras e psicanalistas de sua época.
Primeiramente Rogers constatou que quando havia uma atmosfera de aceitação e liberdade na relação terapêutica, livre de orientações, críticas ou aprovações, o cliente era capaz de reconhecer e expressar aspectos “ocultos” do seu eu, incluindo as suas facetas mais negativas. No entanto, a descoberta mais surpreendente feita por Rogers é que o cliente, após reconhecer e expressar estas facetas negativas, invariavelmente descobria dentro de si impulsos e características extremamente positivas, saudáveis e maduras. Rogers descreveu esta descoberta no artigo Aspectos Significativos da Terapia Centrada no Cliente, publicado em 1946, onde afirmou que a expressão dos impulsos positivos que promovem a maturidade é um dos