Entre Quatro Paredes - Sartre

Jean Paul Sartre
(Tradução de Guilherme de Almeida)

Personagens:

Inês
Estelle
Garcin
O criado

ENTRE QUATRO PAREDES

Jean Paul Sartre

Cena 1
Garcin, o criado do andar. Um salão em estilo Segundo Império. Um bronze sobre a lareira.
Garcin (que entra e olha em torno) - Pois é...
Criado - Pois é.
G - Então é assim...
C - É assim.
G - Acho que com o tempo a gente se acostuma com os móveis.
C - Isso depende das pessoas.
G - Será que todos os quartos são iguais?
C - Que idéia! Recebemos chineses, hindus... Que quer que eles façam com uma poltrona
Segundo Império?
G - E eu? Que quer que eu faça? Sabe quem era eu? Ora! Isso não tem importância. O que é fato é que sempre vivi no meio dos móveis, de que não gostava, e de situações falsas.
Achava isso adorável. Que tal; uma situação falsa numa sala de jantar a Luis Felipe?
C - Vai ver: também não ficará mal num salão Segundo Império.
G - Ah! Bom, bom, bom... (Olha em torno): Em todo caso, por essa eu não esperava... Mas não me diga que não sabe o que se diz por lá!
C - Sobre o quê?
G - Quer dizer... (Num gesto vago e largo): Sobre isso tudo.
C – Acredita nessas tolices? Gente que nunca pôs os pés aqui. Se ao menos já tivessem estado por aqui...
G – É mesmo. (Ambos riem. Garcin fica sério de repente) – Onde estão as estacas?
C – O quê?
G – As estacas, as grelhas, os funis de couro...
C – Está brincando?
G (Silêncio) - Como? Ah... bem... Não, não estava brincando. (Silêncio. Anda um pouco):
Nem espelhos, nem janelas, naturalmente. Nada que seja frágil. (Com súbita violência): E por que me tomaram a escova de dentes?
C – Aí está a dignidade humana que volta. É formidável.
G – (Batendo com raiva na poltrona) – Nada de formalidades comigo. Reconheço minha posição, mas não admito que...
C – (Cortando) – Está bem, desculpe. Mas, o que quer? Todos os fregueses fazem a mesma pergunta. Mal chegam e querem saber: “Onde estão as estacas”? Garanto que nesse instante nem estão pensando em