dicionário Guarani

73738 palavras 295 páginas

LÉXICO GUARANÍ, DIALETO MBYÁ: versão para fins acadêmicos
Com acréscimos do dialeto nhandéva e outros subfalares do sul do Brasil

revisão de novembro de 1998

i

ii Léxico Guaraní, Dialeto Mbyá

ÍNDICE
Introdução ........................................................................14 páginas
1. Informações gerais...............................................................1
2. Fonologia e ortografia..........................................................3
3. Classes de palavras e funções sintáticas.................................7
4. A flexão de pessoa e número ................................................8
5. A forma dos verbetes .........................................................11
6. Abreviaturas......................................................................12
7. Referências .......................................................................13
Léxico Guaraní-Português ............................................... 114 páginas
Índice Português-Guaraní .................................................77 páginas

Organização, compilação e assistência linguística:
Robert A. Dooley

Acréscimos e correções:
Arlindo Tupã Veríssimo
Nelson Florentino
Sebastião Poty Veríssimo
Participantes no Curso de Capacitação em Língua Guarani (Curitiba, 12-16/05/97)

Sociedade Internacional de Linguística
Caixa Postal 129
78900-970 Porto Velho, RO

Índice Português-Guaraní iii

LÉXICO GUARANÍ, DIALETO MBYÁ: versão para fins acadêmicos
INTRODUÇÃO
1. Informações gerais
Este léxico, na sua versão atual, visa fornecer informações técnicas, científicas para o mundo acadêmico e outras pessoas interessadas, sobre o dialeto Mbyá da língua Guaraní, como ele é atualmente falado no Brasil. Ele inclui, portanto, referências a trabalhos científicos sobre a língua e cultura Guaraní, cita formas reconstruidas através de estudos históricos, e usa certos termos técnicos nas suas descrições. Uma outra versão, orientada por

Relacionados

dicionario de camera na mao guarani no coraçao
2016 palavras | 9 páginas

-700405-93154500 A LINK Excel.Sheet.12 "C:\\Users\\windos 8\\Documents\\TRABALHO DE PORT.xlsx" "Plan1!L1C1:L27C3" \a \f 5 \h \* MERGEFORMAT Aflito adjetivo e substantivo masculino Que expressa ou sente aflição; que está angustiado; preocupado. Abrupto adjetivoadj. Que se encontra em declínio/descida de modo muito rápido Abstinência substantivo feminino Ação de privar-se de determinados alimentos e/ou bebidas por respeito a alguns preceitos religiosos; jejum….

exibir mais
tarsila do amaral
376 palavras | 2 páginas

Oswald de Andrade, seu marido na época. Quando viu a tela, assustou-se e chamou seu amigo, o também escritor Raul Bopp. Ficaram olhando aquela figura estranha e acharam que ela representava algo de excepcional. Tarsila lembrou-se então de seu dicionário tupi-guarani e batizaram o quadro como Abaporu (o homem que come). Foi aí que Oswald escreveu o Manifesto Antropófago e criaram o Movimento Antropofágico, com a intenção de "deglutir" a cultura europeia e transformá-la em algo bem brasileiro. 00Abaporu….

exibir mais
ajuda pra trabalhos
1970 palavras | 8 páginas

então marido Oswald de Andrade. Quando este viu a tela, assustou-se e chamou seu amigo, o também escritor Raul Bopp. Ficaram olhando aquela figura estranha e concluíram que ela representava algo de excepcional. Tarsila lembrou-se então de seu dicionário tupi-guarani e batizaram o quadro como Abaporu (o homem que come). Foi aí que Oswald escreveu o Manifesto Antropófago e criaram o Movimento Antropofágico, com a intenção de "deglutir" a cultura européia e transformá-la em algo bem brasileiro. Este Movimento….

exibir mais
guajajaras e guaranis
1791 palavras | 8 páginas

2014 Sumário Origem do povo Guarani (Histórica) .................. Localização ..................................................... Costumes ....................................................... Divisão social .................................................. Origem do povo Guarani: Histórica. No início do século XVI, quando os primeiros exploradores espanhóis cruzaram….

exibir mais
Conversa
1540 palavras | 7 páginas

Princípios que não estão sendo levados em conta pela oposição, ao fazer promessas infundadas e levianas; 3 – Tenho história em Guarani. Sou respeitada e tenho uma vida nesta cidade, portanto não não vou enganar, mentir ou iludir quem quer que seja. Afirmo com convicção que conhecemos as necessidades e temos soluções viáveis para a grande maioria dos problemas de Guarani. O maior problema, meu caro, é a hipocrisia sim, mas ela está em outro lado. Me discurso aqui não é para convencê-lo de nada. Até….

exibir mais
Influências de outras línguas em Teresópolis
1815 palavras | 8 páginas

livro “O Guarani” de José de Alencar, encontramos ações que se desenrolam em suas margens: De um dos cabeços da Serra dos Órgãos desliza um fio de água que se dirige para o norte, e engrossado com os mananciais que recebe no seu curso de dez léguas, torna-se rio caudal. É o Paquequer: saltando de cascata em cascata, enroscando-se como uma serpente, vai depois se espreguiçar na várzea e embeber no Paraíba, que rola majestosamente em seu vasto leito. (...) (JOSÉ DE ALENCAR, O GUARANI, 1857)….

exibir mais
Foz do iguaçu
748 palavras | 3 páginas

Iguaçu na língua guarani, deriva de y ("água", "rio") e guasu ou guaçu ("grande"), significa literalmente "água grande", ou seja, rio de "grandes águas". Em espanhol, adoptou-se oficialmente a grafia Iguazú. Porém, etimologicamente é errado escrever Iguazú com a consoante "z", devendo antes ser escrito Iguaçu ou Iguasú. (Ref.: Padre António Guash, Dicionário de Castelhano-Guaraní e Guaraní-Castelhano, Assunção, Paraguai, 1978, pág. 518) Lenda das Cataratas Uma linda lenda tupi-guarani explica o surgimento….

exibir mais
ARTIGO INDIOS
1540 palavras | 7 páginas

Portuguesa RESUMO: Este artigo propõe um estudo sobre a influência das línguas indígenas, principalmente o tupi, no português brasileiro. PALAVRAS-CHAVE: índios, tupi-guarani, Língua Portuguesa. Introdução: Esta pesquisa visa o estudo da influência das línguas indígenas no português falado no Brasil, principalmente o tupi-guarani. Os índios foram os primeiros habitantes do território brasileiro, apresentando diversos povos de hábitos, costumes e línguas diferentes. Sendo assim, a língua portuguesa….

exibir mais
Os jesuitas e a contra reforma
260 palavras | 2 páginas

verdades cristãs fossem sendo inseridas e assimiladas pelos índios. O autor mais importante dessa atividade é o Padre José de Anchieta. Além de autor dramático, foi também poeta e pesquisador da cultura indígena, chegando a escrever um dicionário da língua tupi-guarani. Em suas peças, Anchieta explorava o tema religioso, quase sempre opondo os demônios indígenas, que colocavam as aldeias em perigo, aos santos católicos, que vinham salvá-las. A literatura jesuítica foi consequência da Contra-Reforma….

exibir mais
O chamamé
621 palavras | 3 páginas

dona, em outro sentido a palavra chamamé vem da expressão do Che memé que significa sempre eu. O esforço para marcar uma linha definitiva até as origens paraguayas do vocábulo chamamé e suas implicações, nos quais em dicionário espanhol – guaraní, guaraní – espanhol, embora coincidam na versão referente à tradução do vocábulo, indicando que o mesmo quer dizer enramada, corredor, o que se faz desordenadamente, sem planos nem métodos, demonstram um total desconhecimento e evidenciam um….

exibir mais

Outros Trabalhos Populares