Dicion Rio Jur Dico Deloitte

GLOSSAR.FIN

ABREVIATURAS USADAS deliverable aud = auditoria comp = computação contab = contabilidade estat = estatística fin = finanças jur = jurídico qdr = quadros das demonstrações financeiras seg = seguros trib = tributação

(*) termos cuja utilização é exemplificada ou esclarecida no Anexo I ao Glossário.

a.a. (ao ano) p.a. (per annum) a apropriar unearned (assets); unexpired (liabilities) abaixo do valor nominal/abaixo do par below par (value) abaixo qualificado (jur) personals below; described below a balancear to be offset; to be compensated abater to set off; to write off; reduce abatimento allowance, rebate; discount abatimento no preço discount on the price abertura de capital going public abertura de inventário (jur) opening or probate proceedings abordagem descendente top‑down approach abordagem empresarial business approach abrir crédito to extend credit abrir mão (jur) to waive absolvição de instância (jur) dismissal of instance absorver a maior overabsorb ação share; stock ação cautelar injunction ação ao portador bearer share/share-warrant to bearer ação bonificada bonus share ação caída em comisso forfeited share ação com direito a voto voting stock ação cominatória (jur) injunction ação de bens vendidos sob reserva de domínio (jur) suit for goods sold with title retention ação declaratória (jur) declaratory action ação de esbulho possessório (jur) action of trespass; trespass vi et armis ação de força nova (jur) action of trespass; continuing trespass ação de fruição participating share ação de natureza civil (jur) civil litigation ação de primeira linha blue chip ação de própria emissão stock treasury ação de reintegração de posse (jur) action of trespass; trespass to try title ação de reparação (jur) action for damages; trepass on the case ação de responsabilidade (jur) liability action ação desdobrada split share ação do capital share of the capital stock ação doada donated share ação emitida outstanding share
ação