Desagregação Por Dentro De Uma Nova América

GEORGE PACKER

Desagregação
Por dentro de uma nova América
Tradução

Pedro Maia Soares

Para Laura, Charlie e Julia

Sumário

Prólogo
PARTE I

1978
Dean Price
Guerra total: Newt Gingrich
Jeff Connaughton
1984
Tammy Thomas
Dona do seu nariz: Oprah Winfrey
Jeff Connaughton
1987
Artesão: Raymond Carver
Dean Price
Tammy Thomas
Mr. Sam: Sam Walton
1994
Jeff Connaughton
Vale do Silício
1999
Dean Price
Tammy Thomas
2003
Homem instituição (1): Colin Powell
Jeff Connaughton
PARTE II

Dean Price
A rainha do rabanete: Alice Waters
Tampa
Vale do Silício
2008
Homem instituição (2): Robert Rubin
Jeff Connaughton
Tammy Thomas
Dean Price
Apenas negócios: Jay-Z
Tampa
PARTE III

Jeff Connaughton
2010
Jornalista cidadão: Andrew Breitbart
Tampa
Dean Price
Tammy Thomas
Tampa
Populista da pradaria: Elizabeth Warren
Wall Street
2012
Vale do Silício
Jeff Connaughton
Tampa
Tammy Thomas
Dean Price
Uma nota sobre as fontes
Agradecimentos

Prólogo

Ninguém é capaz de dizer quando começou a desagregação — quando a cola que mantinha os americanos em sua unidade segura, e às vezes sufocante, cedeu pela primeira vez. Como qualquer grande mudança, a desagregação começou inúmeras vezes, de inúmeras maneiras — e, em algum momento, o país, o mesmo país de sempre, cruzou a linha da história e tornou-se irremediavelmente diferente. Se você é um americano que nasceu por volta de 1960 ou depois, passou toda a vida adulta na vertigem dessa desagregação. Viu estruturas que estavam em vigor antes de seu nascimento despencarem como colunas de sal por toda a vasta paisagem visível — as fazendas da região do
Piedmont, na Carolina, as fábricas do vale do Mahoning, os loteamentos da Flórida, as escolas da
Califórnia. E outras coisas, mais difíceis de ver, mas não menos vitais para a sustentação da ordem da vida cotidiana, mudaram a ponto de ficar irreconhecíveis — as práticas e os métodos nos gabinetes dos políticos de Washington, os tabus nas mesas da Bolsa de Nova York, a moral e os costumes em todos os