Der Dichter Und das Phantasieren

Eu penso que tudo o que me acontece tem que ser uma espécie de argila para minha obra, mas que não devo tentar procurar palavras que sejam, digamos, um espelho da realidade. Tenho que modificar essa realidade de alguma maneira, e essas diversas modificações se chamam fábula, se chamam conto, se chamam relato ou também poema, já que eu diria que tudo que escrevo é autobiográfico, mas nunca de maneira direta, e sim indireta. […] Além do mais, se admitirmos a metáfora, a metáfora é um método indireto de dizer as coisas (Borges & Ferrari, 2009, p. 210).
Der Dichter Und das Phantasieren
(Escritores Criativos e Devaneios)

Antes de iniciar o assunto podemos encontrar na nota do editor algumas informações e diferenças importantes do texto traduzido, se comparado ao original. Este texto foi produzido a partir de uma conferência nos salões de Hugo Heller (livreiro vienense e membro da Sociedade Psicanalítica de Viena), no dia 6 de dezembro de 1907. Nesta nota, chama-nos atenção o fato de Freud usar o termo Phantasieren (termo muito próximo a Phantasie), que no Português brasileiro será traduzido por Devaneio. Devemos ter outro cuidado ao tratar do termo Der Dicher. O termo foi traduzido como escritores criativos, porém, há algumas críticas em relação a este termo. Muitos preferem utilizar o termo poeta ao invés de escritores criativos, pois, este termo chega mais próximo da ideia que Freud transmite de não ser necessariamente a capacidade de escrever, mas fazer a capacidade de nos fazer sentir aquilo que acreditávamos não ser capazes. Introduzindo o assunto, Freud vai distinguir este escritor criativo (poeta), como sendo aquele que “consegue impressionar-nos com o mesmo e despertar-nos emoções das quais talvez nem nos julgássemos capazes (Freud, 1907/1908, p.149). O que ele quer nos mostrar é justamente essa capacidade de que alguns escritores têm de nos conquistar com sua escrita, outras vezes de tal modo, que desejamos ser os personagens. Este