Biologia

ACADÊMICO: MATHEUS LOPES SOUZA – 7º PERÍODO BIOLOGIA BACHARELADO

TRADUÇÃO: THE LAKE AS A MICROCOSM - STEPHEN A. FORBES (1887)

O LAGO COMO UM MICROCOSMO

Stephen A. Forbes (1887)

O lago é um capítulo da história natural dos tempos primordiais, para condições de vida primitivas, - as formas de vida são, como um todo, relativamente escassas e antigas, e o sistema de interações orgânicas pelo qual elas influenciam e controlam as outras permaneceu substancialmente inalterável desde um período geológico remoto. Os animais de cada corpo d'água são, de forma geral, bem isolados, estreitamente relacionados entre eles em todos os seus interesses, mas são tão independentes da terra acima deles, pois se cada animal terrestre fosse repentinamente aniquilado, ele poderia sem dúvida ficar muito tempo antes da maioria dos habitantes do lago sentir os efeitos desse evento de maneira marcante. Encontra-se em um único corpo d'água um equilíbrio tão mais completo e independente de vida e atividade orgânica do que qualquer área de terra equivalente. Corpo d’água é uma pequena ilha deserta constituída por vidas antigas e inferiores em meio a formas de vida mais recentes da região ao redor. Ele forma um pequeno mundo dentro dele mesmo, um microcosmo em que todas as forças elementares estão trabalhando e o jogo da vida é acertado, mas em uma escala muito pequena para ser facilmente compreendida. Em nenhum lugar, pode-se ver mais claramente ilustrado o que se chama de sensibilidade de um complexo orgânico, - expressado pelo fato de que tudo o que afeta poucas espécies pertencentes ao corpo d’água influencia rapidamente a assembléia inteira. Ele serve para compreender a impossibilidade de se estudar completamente alguma forma de vida fora e da sua relação com as outras formas, - a necessidade de uma boa compreensão do todo como uma condição para um satisfatório entendimento de cada uma das partes. Se alguém quiser familiarizar-se com o peixe preto, por exemplo, poderá