Auxiliar de produção

Aquele que diz sim e
Aquele que diz não
Óperas escolares

Der Jasager und Der Neinsager
Schulopern

Escrito em 1929/30
Estréia: 23.6.1930 em Berlin

Tradução: Luis Antônio Martinez Corrêa e Marshall Netherland
Colaboração: Paulo César Souza

Baseada na adaptação inglesa de Arthur Waley do “Nõ” japonês “Taniko”.
Colaboradores: E. Hauptmann, K. Weill

Personagens:
O professor
O menino
A mãe
Os três estudantes
O grande coro

AQUELE QUE DIZ SIM

1
O GRANDE CORO – O mais importante de tudo é aprender a estar de acordo. Muitos dizem sim, mas sem estar de acordo. Muitos não são consultados, e muitos estão de acordo com o erro. Por isso: O mais importante de tudo é aprender a estar de acordo.
O professor está no plano 1; a mãe e o menino, no plano 2,
O PROFESSOR - Eu sou o professor. Eu tenho uma escola na cidade e tenho um aluno cujo o pai morreu. Ele só tem a mãe, que cuida dele. Agora eu vou até a casa deles para me despedir, porque estou de partida para uma viagem às montanhas. É que surgiu uma epidemia entre nós, e na cidade, além das montanhas, moram alguns grandes médicos.
Bate na porta. Posso entrar? O MENINO passando do plano 2 para o plano 1 – Quem é? Oh, o professor está aqui! O professor veio nos visitar!
O PROFESSOR – Porque faz tanto tempo que você não vai à escola na cidade?
O MENINO - Eu não podia ir porque minha mãe ficou doente.
O PROFESSOR – Eu não sabia que ela também estava doente. Por favor, vá logo dizer a ela que eu estou aqui.
O MENINO grita em direção ao plano 2 – Mamãe o professor está aqui.
A MÃE sentada no plano 2 – Mande entrar.
O MENINO – Entre, por favor.
Os dois entram no plano 2.
O PROFESSOR – Faz muito tempo que eu não venho aqui. Seu filho diz que a senhora também ficou doente. Está melhor agora?
A MÃE – Infelizmente não estou nada melhor, já que até agora não se conhece nenhum remédio para essa doença.
O PROFESSOR – A gente tem que descobrir alguma coisa. Por isso eu vim me