atividade semana 1 FSD

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS
CURSO DE LETRAS – ESPANHOL A DISTÂNCIA
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS I - 2014/2

Aluna: FSD
Polo: Sapucaia do Sul
Data: 06/09/2014
Análise das diferenças entre escrita e imagem
Quando lemos o texto de Clarisse Lispector, Felicidade Clandestina, imergimos em seu mundo, vivemos o momento junto com a personagem, suas alegrias e frustrações diante dos acontecimentos. E é isso que acontece quando lemos um livro, simplesmente vivemos aquilo que se transpõe das palavras, entramos de corpo e alma num mundo criado pelo autor, mas que cada leitor faz suas significações do que está lendo, é uma experiência única de cada indivíduo. Quando se assiste o curta-metragem “Clandestina Felicidade” é notório grandes diferenças, como por exemplo em falas e passagens ocorridas durante o curta-metragem.
Acredito que por mais fiel que uma adaptação tente ser de uma obra escrita, não se obtém o mesmo resultado, pois são duas artes diferentes. Na literatura, a palavra é o todo de um texto, assim usando de seus recursos (pontos, parágrafos, reticências etc.) para se fazer entender. O leitor fica livre para fazer suas associações com imagens, imaginar como quiser. Como na descrição física da “garota má” do texto, apesar de ter suas características, cada leitor pode criá-la em sua mente da forma que quiser.
Na obra cinematográfica isto não acontece, já temos a figura da garota imposta. A fala é mais um recurso disponível entre outros, como cenários, gestos, expressões faciais e músicas, que nos encaminham para sentirmos o que a cena quer dizer. Um exemplo é nos filmes de suspense, pois apenas com uma música podemos sentir que algo está por vir. Nossos sentidos são estimulados por diversos recursos audiovisuais.
Também há uma diferença na linguagem, pois é difícil se manter fielmente ao que está escrito. A linguagem falada é diferente da linguagem escrita. A linguagem escrita nos relata os fatos mais detalhadamente, fazendo nossa imaginação “voar mais