As transforma o da qust o social

CURSO: Serviço Social 3° Ano
MATÉRIA: Questão Social II
PROFESSORA: Índia Nara

Página 235

A TRANSFORMAÇÃO DA QUESTÃO SOCIAL

Robert Castel
Tradução: Mariangela Belfiore-Wanderley
Inicialmente, quero agradecer à PUC e aos organizadores deste Seminário pela honra do convite e, também, desculpar-me por ser incapaz de falar português. Sei o quanto é desagradável para a plateia uma exposição em língua estrangeira, mas esta é uma defi­ciência que não consegui superar e que es­pero não seja tão incômoda, em razão da tradução simultânea.
Quero, ainda, desculpar-me de uma ou­tra incapacidade, a de construir uma exposi­ção

Página 236

a partir da realidade brasileira. Já estive algumas vezes no Brasil. Tenho um pequeno conhecimento dos problemas e das dificulda­des por já ter discutido a respeito, mas não posso ter a pretensão de falar diretamente. Serei, pois, obrigado a tomar como referência a situação que conheço melhor, ou seja, a situação na Europa Ocidental e, particular­mente, na França. No entanto, não gostaria de intervir como um representante do primei­ro mundo, como vocês dizem aqui. Creio que o que vou dizer não é completamente estra­nho ao que se passa aqui e sinto-me mesmo, muito próximo dos propósitos expostos, on­tem à noite, pelo professor, Luiz Eduardo Wanderley.
Assim, proponho uma análise próxima àquela desenvolvida por Karl Polanyi sobre o início do capitalismo industrial, ou seja, que as sociedades atuais se confrontam com um novo desafio que podemos chamar, se qui­sermos, de globalização, quer dizer a mundialização da economia e o retorno forçado do mercado autorregulado, estando a compe­titividade e a concorrência- aguerridas, ao mesmo tempo, no seio de cada Estado e en­tre diferentes Estados. A esse importante desafio, diferentes sociedades respondem dife­rentemente, mobilizando diferentes recursos

Página 237

com base em suas próprias tradições. Poder- seja sem dúvida dizer que, até agora, socie­dades, como as da Europa Ocidental conse­guiram