Rimas Do Soneto De Fidelidade

o anjo é feio; se com amor, o pigmeu é gigante, se com ódio, o gigante é pigmeu... ("Sermão da quinta quarta-feira", apud Mário Gonçalves Viana, op. cit., p. 214) Todo ele constituído de metáforas antitéticas, e até mesmo contraditórias, é o soneto de um autor quase desconhecido, tipicamente barroco: 101 Baixel de confusão em mares de ânsia. Edifício caduco em vil terreno, Rosa murchada já no campo ameno, Berço trocado em tumba desde a infância; Fraqueza sustentada em…

mas em agradecimento da sua hospitalidade, mandou-lhe um admirável ramo, e, com uma galanteria de © Porto Editora Biblioteca Digital Colecção CLÁSSICOS DA LITERATURA PORTUGUESA Os Maias | Eça de Queirós 34 príncipe artista da Renascença, um soneto em italiano enrolado entre as flores e tão perfumado como elas: comparava-a a uma nobre dama da Síria, dando a gota de água da sua bilha ao cavaleiro árabe, ferido na estrada ardente; comparava-a à Beatriz do Dante. Isto afigurou-se a…

pensando seriamente em matemática, algumas vezes é necessário multiplicar 6 por 8, e se você tiver de recorrer à sua calculadora toda vez que fizer isso, jamais conseguirá o tipo de fluxo mental que o raciocínio efetivo exige. Você não pode escrever um soneto se tiver de procurar como se escreve cada palavra. Alguns reformistas vão a ponto de dizer que os algoritmos clássicos (como “some dois números de vários dígitos pondo um em cima do outro, e ‘subindo 1’, quando necessário”) deveriam…

Terminologia e significado em perspectiva interlinguística. 4 Questões fundamentais dos contatos de Língua. 5 Linguagem, língua e cultura. 6 Tipos e técnicas de tradução. 7 O contato entre línguas e o problema da equivalência. 8 O conceito de fidelidade: ganhos e perdas. 9 Os limites da tradução. 141038 – Literatura Portuguesa – Renascimento:1 Os primórdios da literatura portuguesa: o Trovadorismo, caracterização sumária. Trovadorismo e canção popular brasileira. Instrumentalização …

em agradecimento da sua hospitalidade, mandou-lhe um admirável ramo, e, com uma galanteria de © Porto Editora Biblioteca Digital Colecção CLÁSSICOS DA LITERATURA PORTUGUESA Os Maias Eça de Queirós 34 príncipe artista da Renascença, um soneto em italiano enrolado entre as flores e tão perfumado como elas: comparava-a a uma nobre dama da Síria, dando a gota de água da sua bilha ao cavaleiro árabe, ferido na estrada ardente; comparava-a à Beatriz do Dante. Isto afigurou-se a…

personagens nas inversões frasais e na sintaxe rebuscada. Narrativa essencialmente polifônica. Sobreposição. Decomposição. Dualidade. Também ao tradutor, este romance representou um árduo desafio. Jamais perder de vista a fidelidade àquelas páginas, que põem lado a lado um registro antigo e um registro moderno. Ia quase dizendo pós-moderno. De um lado, o amarelo das páginas. De outro, a legibilidade. Manter o compromisso dos extremos.…

que ela apreende? Todos os inúmeros elementos de informação? Ou alguns deles? Se um observador examina atentamente um objeto, percebe que seus olhos estão bem equipados para ver detalhes diminutos. Ainda mais, a percepção visual não opera com a fidelidade mecânica de uma câmara, que registra tudo imparcialmente: todo o conjunto de pequeninos pedaços de forma e cor que constituem os olhos e a boca da pessoa que posa para o fotógrafo bem como a extremidade do telefone projetando-se…

que ela apreende? Todos os inúmeros elementos de informação? Ou alguns deles? Se um observador examina atentamente um objeto, percebe que seus olhos estão bem equipados para ver detalhes diminutos. Ainda mais, a percepção visual não opera com a fidelidade mecânica de uma câmara, que registra tudo imparcialmente: todo o conjunto de pequeninos pedaços de forma e cor que constituem os olhos e a boca da pessoa que posa para o fotógrafo bem como a extremidade do telefone projetando-se…

que ela apreende? Todos os inúmeros elementos de informação? Ou alguns deles? Se um observador examina atentamente um objeto, percebe que seus olhos estão bem equipados para ver detalhes diminutos. Ainda mais, a percepção visual não opera com a fidelidade mecânica de uma câmara, que registra tudo imparcialmente: todo o conjunto de pequeninos pedaços de forma e cor que constituem os olhos e a boca da pessoa que posa para o fotógrafo bem como a extremidade do telefone projetando-se…

que ela apreende? Todos os inúmeros elementos de informação? Ou alguns deles? Se um observador examina atentamente um objeto, percebe que seus olhos estão bem equipados para ver detalhes diminutos. Ainda mais, a percepção visual não opera com a fidelidade mecânica de uma câmara, que registra tudo imparcialmente: todo o conjunto de pequeninos pedaços de forma e cor que constituem os olhos e a boca da pessoa que posa para o fotógrafo bem como a extremidade do telefone projetando-se…