Tradução

Tradução & Comunicação Revista Brasileira de Tradutores Nº. 26, Ano 2013 A TRADUÇÃO DE HUMOR, CULTURA E VALORES NA LEGENDAGEM DO FILME 'COMO TREINAR SEU DRAGÃO' RESUMO Soraya Ferreira Alves Universidade de Brasília - UnB so.ferreira@uol.com.br Karine Simões Alencastro Universidade de Brasília - UnB ka.alencastro@gmail.com Este artigo visa descrever aspectos do processo de tradução das legendas do filme Como Treinar Seu Dragão relacionados à cultura e aos valores presentes nas atitudes dos personagens, bem como apresentar sugestões que vão ao encontro de estudos sobre tradução de humor, adaptação e padrões de legendagem. Pretende-se, com isso, refletir sobre o ensino-aprendizagem da tradução audiovisual que, além da complexidade inerente à prática tradutória, deve levar em conta, neste caso específico, que filme é um meio de comunicação audiovisual com sistema de linguagem repleto de multicódigos que requerem um préjulgamento da estrutura fílmica para o discernimento da sua plurissignificação, bem como o fato de estar condicionada a limitações técnicas. Dessa forma, é montado um modelo de análise e execução baseado em estratégias propostas por Perego (2009), Vinay e Darbelnet (1977) e no conceito de adaptação como estipulado por Baker (2007). Ademais, é intuito aqui discutir e exemplificar como o ensino e aprendizagem da prática de tradução pode se enriquecer à medida que são suscitadas reflexões sobre o processo de tradução e as implicações

Teoria e prática da adaptação... 19 TEORIA E PRÁTICA DA ADAPTAÇÃO: DA FIDELIDADE À INTERTEXTUALIDADE Robert Stam New York University Resumo O artigo analisa as formas como as adaptações de filmes a partir de romances têm sido vistas como um processo de perda, em que o romance ocupa um lugar privilegiado. Confrontando esta perspectiva, o ensaio propõe uma linguagem alternativa aos estudos de adaptação. A partir do conceito de dialogismo de Bakhtin e da definição de intertextualidade de…

existe cinema dinâmico, por exemplo. Cinéfilos sabem que um filme de três horas deve ser visto em três horas: nem um minuto a menos. Um velocista conseguiria atravessar uma exposição de arte em poucos minutos – e dificilmente se lembraria de uma obra sequer. Se acelerássemos a rotação de um toca-discos, conseguiríamos ouvir a Nona Sinfonia de Beethoven em menos de meia hora. Mas seríamos incapazes de distingui-la do "Lepo Lepo". O mesmo vale para a leitura. Ler um grande romance exige…

improvisação, que alegraram minhas quartas-feiras. A Vivian, pelas aulas de Yoga, que me deixavam muito mais tranquila, feliz e flexível. 6 A Andréia Oliveira e Ana Carolina Frinhani, pelos experimentos realizados no Grupo de Pesquisa Elétrico – Pesquisa em Ciberdança, e pelas conversas. A Nouraide, que com cuidado revisou esta dissertação. A Rejane que fez a ficha catalográfica com um sorriso no rosto sem nem me conhecer. Às professoras Fabiana Britto e Amaranta César, por…

estímulo transformaram-no em realidade, e, com muito amor, a nossos maridos, Dean McEvers e Nico March, que passaram tantas tardes sozinhos e abandonados. Sumário Capa – Orelhas – Contracapa Introdução: Barbara H. Watters ..................................................................... 11 Prefácio .......................................................................................................... 13 PARTE I Lição 1: Introdução…

por seu amor, lealdade e compreensão nos momentos difíceis, da minha vida pessoal e profissional. Aos colegas Jeferson, Lielson e Renato, pelos ótimos debates de idéias e pela troca de referências no desenvolvimento do trabalho. Aos amigos João Paulo, Rachel, Gustavo, Priscilla e Giuliani, por seu apoio e sua presença neste momento da minha vida. “O que é a Justiça? Temos um sistema de leis que é um sistema lógico, e as raízes desse sistema são sempre subjetivas. A Justiça se…

outros? Todas estas questões são importantes de serem feitas na hora de decidir se o melhor caminho para você está na participação de um Coven ou na prática solitária. Se em um Coven você terá um forte suporte no seu processo de aprendizado, na prática solitária haverá maior liberdade para fazer as coisas no seu próprio ritmo. Covens geralmente são formados por pessoas com vasta experiência na Arte, com quem poderá aprender diretamente. Porém, tais grupos costumam ser…

autorização de outros? Todas estas questões são importantes de serem feitas na hora de decidir se o melhor caminho para você está na participação de um Coven ou na prática solitária. Se em um Coven você terá um forte suporte no seu processo de aprendizado, na prática solitária haverá maior liberdade para fazer as coisas no seu próprio ritmo. Covens geralmente são formados por pessoas com vasta experiência na Arte, com quem poderá aprender diretamente. Porém, tais grupos costumam ser…

extensamente apoiadas por um agregado de estratégias retóricas que podem ser denominadas "inclusivismo cultural") A marca registrada essencial do inclusivismo cultural, que também fornece o fundamento para a sua popularidade, é um sentido absoluto de diíerenca étnica. Esse sentido é maximizado de forma a distinguir as pessoas entre si e, ao mesmo tempo, assumir urna prioridade incontestável sobre todas as outras dimensóes de sua experiencia social e histórica, culturas e identidades. De…

Lem-bra-se de ter ficado tão excitado com seus poderes misteriosos que começou a tremer e sentir frio. O fato de uma agulha magnética comportar-se como se um campo oculto de força a influenciasse, em lugar de um método mecânico mais familiar, como o toque ou o contato, produziu uma sensação de deslumbramento que o motivaria pelo resto da vida. "Ainda lembro - ou ao menos acredito lembrar - que aquela experiência provocou em mim uma impressão profunda", escreveu numa das inúmeras ocasiões…