Tradução Comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI

reprodução autorizada pelo autor M61 Minghetti, Antonio Auresnedi Tradução comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI / Antonio Auresnedi Minghetti; orientador Rafael Camorlinga Alcaraz.-- 2009. 154 f. ; 30 cm Dissertação (Mestrado – Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução. Área de concentração: Teoria, crítica e história da tradução) – Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. Inclui bibliografias 1. Tradução. 2. Santo Agostinho. 3. Hermenêutica. 4. De Magistro. I. Alcaraz, Rafael Camorlinga. II.Universidade Federal de Santa Catarina - Mestrado em do programa de pósgraduação em Estudos da Tradução. III. Título CDD 418.02 -- 21 ed. Uma vez que temos um evangelho onde o prólogo pode ser resumido rapidamente: Deus é somente uma palavra, mas a palavra é Deus; uma vez que isto prova que a linguagem é divinamente autoconstituída, consequentemente auto validativa e que palavras dizem respeito a palavras, podemos ao menos acreditar que em termos de significação (ou sua ausência), as palavras Deus e o Absoluto não se diferem de maçã e montanha. Isto pode resultar na oblíqua, embora dolorosa rota, através da qual Deus e o Absoluto irá reafirmar sua presença legal em nossa língua e a palavra tornar-se-á matéria novamente (KOLAKOWSKI, 1988, p. 58). MEU AGRADECIMENTO ÀQUELES QUE DILIGENTEMENTE ME ACOMPANHARAM NESTA TRAVESSIA Professores Orientadores Rafael Camorlinga Alcaraz…