Hipocoristicos

manadero sin fin de alegrones, era vestirse de fantasma. (p. 110). “O maior divertimento de Anilla, cuja florida e ardente juventude foi uma generosa oferenda de alegrias, era vestir-se de fantasma.” (A. Damasceno, p. 35). Com a supressão do hipocorístico qualificativo correspondente à menina, que equivale à “manteiga derretida” do português brasileiro, fica o leitor privado de um elemento fortemente caracterizador, porque identifica uma pessoa muito sensível, que chora por tudo.…

Triunfo (AH AC); saudade: cachoeira da Saudade (MT); belo: Belo Campo (AH BA); feio: rio Feio (SP). 2- Antropotopônimos: topônimos relativos aos nomes próprios individuais. Ex: prenome: Abel (AH MG); Benedito (igarapé, MT); Fátima (AH MT); hipocorístico: Bentinho (AH MG); Chiquita (ilha MT); Nico (Igarapé, AC); prenome + alcunha: Fernão Velho (AH AL); Joaquim Preto (igarapé do, PA); Jorge Pequeno (ribeirão MG); Maria Magra (serra da, MG); Pedro Ligeiro (AH GO); apelidos de…

em alguns casos, agnome, sinal que distingue pessoas de uma mesma família (Júnior, Neto, Sobrinho etc.). Axiônimo é designacão que se dá à forma cortês de tratamento ou à expressão de reverência, como: Exmo. Sr., Vossa Santidade, Dr. etc. Hipocorístico é diminutivo do nome, muitas vezes mediante o emprego dos sufixos “inho” e “inha”, que denota intimidade familiar, como Zezinho (José), Mariazinha (Maria), Beto (Roberto) etc. Alcu­ nha é apelido depreciativo que se põe em alguém,…

em alguns casos, agnome, sinal que distingue pessoas de uma mesma família (Júnior, Neto, Sobrinho etc.). Axiônimo é designacão que se dá à forma cortês de tratamento ou à expressão de reverência, como: Exmo. Sr., Vossa Santidade, Dr. etc. Hipocorístico é diminutivo do nome, muitas vezes mediante o emprego dos sufixos “inho” e “inha”, que denota intimidade familiar, como Zezinho (José), Mariazinha (Maria), Beto (Roberto) etc. Alcu­ nha é apelido depreciativo que se põe em alguém,…

figura rude que vem de piadas sobre caipiras, para o vilão Maciej Witkós (Caipira-Vitor). Em contraste, o pseudônimo do vilão Ryszard de A TRADUÇÃO COMO FORÇA LITERÁRIA 199 Korbowa-Korbowski permanece no polonês, mas muitas vezes é chamado pelo hipocorístico Dick37. Nomes e títulos freqüentemente recebem esse tipo de tratamento pluralístico. Porém, a tendência atual é a de deixá-los na forma original ou próximos à forma original, enquanto a tendência até a metade do século XIX era a…

alguma particularidade física ou moral. Cognome é palavra que qualifica pessoa ou coisa, em regra usada como sinônima de alcunha. O epíteto pode ser aposto ao nome como designação qualificativa, como D. Pedro, “o justiceiro”, por exemplo. Hipocorístico é diminutivo do nome, muitas vezes mediante o emprego dos sufixos “inho” e “inha”, que denota intimidade familiar, como Zezinho (José), Betinho (Roberto), Gabi (Gabriela), Tião (Sebastião). O registro de filhos havidos fora do…

século VI. (RFMG). imigrantes ucranianos. feitos na historiografia brasileira. Etimologia. Mallet Sobrenome de origem francesa. Apresentam-se duas interpretações para o termo “Mallet”, sendo que o primeiro significa malinha, e o segundo é hipocorístico de Malo, que se origina do latim Maclovius, e designa um Origem Histórica. A colonização iniciou-se em 1884 e registraram-se os nomes de Frederico Carlos Franco de Souza, João Teixeira de Lima e Antônio Rodrigues de Lima. Os…

medicinais desde os tempos antigos, pois acreditava-se que podiam baixar a pressão e combater outros males. Nesse contexto, trata-se de um tratamento primitivo e em desuso. Capítulo 21 1. Diminutivo carinhoso de Natacha, que, por seu turno, é o hipocorístico de Natália. 2. Rio da Sibéria, bem distante de Moscou. Capítulo 23 1. Henri Vieuxtemps (1820-1881), compositor e violinista belga considerado um prodígio, que fez sua estreia em Paris com apenas dez anos de idade. 2.…

dessas identificações, geradas por um observador externo, há também a volta de seu quase inefável heptagrama (seu primeiro nome aparece muito pouco no romance do senhor Bloom), de seu psedônimo Henry (Flower), que conhecemos desde a manhã, do hipocorístico Poldy, que apenas Molly emprega e, finalmente, de seu total esvaziamento (em 1126), transformado que está ele em uma espécie de radical trilítere de uma qualquer língua 233 semítica: um molde que gera um campo semântico, mas…

do seu portador, mas sem valia jurídica, por exemplo: Fulano de tal, “o velho”, ou “o moço”, ou o “calvo” etc. Axiônimo: designação que se dá à forma cortês de tratamento ou à expressão de reverência, como Exmo. Sr., Vossa Santidade etc. Hipocorístico: diminutivo do nome, muitas vezes mediante o emprego dos su­­fixos “inho” e “inha”, que denota intimidade familiar, como Zezinho (José), 01_Direito Civil Esquematizado_p. 033-424.indd 133 29/12/2010 16:15:38 134 Direito…