A Ordem Indireta é Um Recurso Poético E Causa Dificuldade Para O Entendimento Do Texto

FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO São Paulo 2010 2 PATRICIA BALTAZAR MACIEL TRAÇOS FUNDAMENTAIS DO TEXTO TRADUZIDO Trabalho de Graduação Interdisciplinar apresentado ao Centro de Comunicação e Letras, da Universidade Presbiteriana Mackenzie, como exigência parcial para obtenção do título de bacharel em Letras habilitação tradutor.Orientadora: Profª Drª. Elisa Guimarães Pinto São Paulo 2010 3 Ficha Catalográfica MACIEL, Patricia Baltazar Traços…

Sabe-se que um dos principais problemas na Educação no momento atual, é a dificuldade que os educandos têm de ler e produzir textos. Compreender a aquisição do conhecimento sem o domínio da leitura é uma tarefa praticamente impossível, tendo em vista que por meio dessa atividade o aluno tem acesso a todas as áreas do conhecimento, interagindo com variadas fontes de informações. Superar essa dificuldade tem sido o desafio dos educadores que desejam formar leitores…

necessárias para escrever um texto jurídico de boa qualidade; d) auxiliar o aluno a argumentar com propriedade CRONOGRAMA Apresentação do curso e orientações gerais Linguagem jurídica: juridiquês, brocardo, jargão Linguagem jurídica: Análise de textos Características do texto jurídico: precisão e adequação Características do texto jurídico: precisão (sinonímia, paronímia, homonímia, antonímia, ambiguidade, tautologia) Características do texto jurídico: concisão Características do texto…

foi até quase acabar o século XVIII, não apresenta períodos claros e definidos da sua evolução nesse lapso. As reações que daquele meio porventura sofreu foram apenas de ordem física, a impressão da terra em seus filhos; de ordem fisiológica, os naturais efeitos dos cruzamentos que aqui produziram novos tipos étnicos; e de ordem política e social, resultantes das lutas com os holandeses e outros forasteiros, das expedições conquistadoras do sertão, dos descobrimentos das minas e…

EXAME. FIQUEM ATENTOS 5. SEPAREI OS EXERCICIOS PELO CONTEUDO, APRESENTAÇÃO, CONTEUDO ADICIONAL E UNIDADES DO LIVRO TEXTO (UNIDADE I E II) 6. NORMALMENTE AS QUESTÕES DAS UNIDADE I E II NÃO CAEM EM PROVA PRESENCIAL, ONLINE E ED, MAS LEIAM, POIS SEMPRE TEM PROFESSOR PREGUIÇOSO QUE AS COLOCA APRESENTAÇÃO – CONSTRUINDO A PROFIDENCIO A LEITORA B1 HABILITADA 1. Leia o texto abaixo. Língua e fala “Na linguagem, pois, distinguem-se dois fatores – a língua e a fala. Foi Saussure o…

falamos. Assim a delimitação da audiência como uma das variáveis de contexto pode, sim, via doutrina de decoro retórico (aptum), que pressupõe adequação de forma e conteúdo (uerba et res) ao leitor/ouvinte, oferecer instrumentos de compreensão do texto literário antigo, viés esse bem aferido pela estética da recepção de Hans Robert Jauss (1921-1997). É necessário que esclareçamos outro pressuposto na esteira do contexto, na esteira daquilo que contém a obra: a teoria antiga dos…

falamos. Assim a delimitação da audiência como uma das variáveis de contexto pode, sim, via doutrina de decoro retórico (aptum), que pressupõe adequação de forma e conteúdo (uerba et res) ao leitor/ouvinte, oferecer instrumentos de compreensão do texto literário antigo, viés esse bem aferido pela estética da recepção de Hans Robert Jauss (1921-1997). É necessário que esclareçamos outro pressuposto na esteira do contexto, na esteira daquilo que contém a obra: a teoria antiga dos…

etapas com 133 alunos, perfazendo um total geral de 601 alunos. A escola possui acessibilidade para inclusão dos portadores de necessidades especiais e conta com 07 amplas salas de aula, secretaria, diretoria com banheiro, biblioteca, sala de recursos multifuncionais, laboratório de informática, sala dos professores com banheiros, depósito, sala de coordenação pedagógica, pátio coberto, banheiros masculinos e femininos, quadra poliesportiva, cozinha com refeitório. Esta…

foi até quase acabar o século XVIII, não apresenta períodos claros e definidos da sua evolução nesse lapso. As reações que daquele meio porventura sofreu foram apenas de ordem física, a impressão da terra em seus filhos; de ordem fisiológica, os naturais efeitos dos cruzamentos que aqui produziram novos tipos étnicos; e de ordem política e social, resultantes das lutas com os holandeses e outros forasteiros, das expedições conquistadoras do sertão, dos descobrimentos das minas e…

Figuras de inversão grotesca em “Partida” 96 3.3. Junção cósmica e o grotesco em “Álcool” 105 3.4. Outras manifestações grotescas em “Dispersão” 111 3.5. O homem santo dessacralizado na imagem do andrógino em “Salomé” 117 3.6. A metonímia como recurso para a (des)construção de um corpo em “Certa voz na noite, ruivamente” 3.7. Interseccionismo, androginia e homossexualismo em “Bárbaro” 123 128 7 CAPÍTULO IV - O CORPO GROTESCO ENQUANTO ELEMENTO DE CONSTRUÇÃO POÉTICA NA OBRA DE…