O objeto - A. Breton P. Eluad - tradução do original

Andre Breton and Paul Éluard. The object In: EVANS, David (Org.). Appropriation. London:
Whitechapel Gallery, Cambridge; MIT Press, 2009: p.

The Object // 1938 (texto traduzido)
Objeto: Readymades e readymades assistidos, objetos escolhidos ou compostos, a partir de 1914, por Marcel Duchamp, constituindo os primeiros objetos surrealistas.
Em 1924, na Introdução ao Discurso sobre a Leveza da Realidade (Discourse on the
Slightness of Reality), André Breton propõe fabricar e colocar em circulação "alguns desses objetos que se percebe apenas em sonhos" (objeto onírico).
Em 1930, Salvador Dali constrói e define um objeto com funcionamento simbólico
(objeto que se presta a um mínimo de funcionamento mecânico, e que se baseia nos fantasmas e representações susceptíveis de ser provocadas pela realização de atos inconscientes). Objetos com funções simbólicas foram previstos após os objetos móveis e objetos silenciosos: bola suspensa de Giacometi que reuniu todos os princípios essenciais da definição anterior, mas ainda conservava os métodos propostos para a escultura.
Na passagem do surrealismo, ocorre a crise fundamental sobre o objeto produzido.
Somente o exame muito atento das numerosas especulações qual este objeto ocasionou publicamente pode permitir a compreensão, em toda a sua importância, da tentação atual do Surrealismo (objeto real e virtual, objeto fantasma, objeto interpretado, objeto incorporado, sendo objeto, etc.)
Da mesma forma, o Surrealismo tem atraído à atenção de diversas categorias de objetos existentes fora dela: objeto natural, objeto perturbado, objeto encontrado, objeto matemático, objeto involuntário, etc.
Bola Suspensa – Giacometti – 1930
André Breton and Paul Élouard, ‘Object’, excerpt from Dictionnaire abrégé du Surréalisme (Paris: Éditions José Corti, 1938); trans. Lucy R. Lippard, ed., ed. Surrealists on Art (New
Jersey: Prentice Hall, 1970) 209.
Mais sobre objetos e definições de Dali em Movimento da arte