TradicoesQueSeRefazem

Tradições que se refazem
Ria Lemaire

O conceito de tradição que hoje conhecemos teve sua acepção construída ao longo do tempo, por meio de uma série de ressignificações, de acordo com mudanças em seu uso no cotidiano, ou mesmo em seu emprego na criação de uma epistemologia acadêmica. Percorrendo os significados do termo, nós remontamos ao latim traditio, derivado da forma verbal traditum, do verbo tradere, composto de trans e dare, quer dizer, dar, passar ou fazer passar a alguém, transmitir produtos ou bens e, por extensão, transmitir conhecimentos, um saber, a sabedoria, a memória, como conotação primeira a de intensa e contínua atividade. Não é por acaso que em inglês a palavra, tanto o substantivo quanto o verbo, para dizer
“comércio” é trade e to trade, ou seja, um movimento incessante, contínuo dos bens, de produtos, que são passados de uma mão para a outra. Hoje em dia, a raiz latina deu também o neologismo trader, para aludir àquelas pessoas especializadas na transmissão esperta, febricitante, instantânea e totalmente imoral dos enormes capitais do mundo da especulação financeira. O problema inteletual, epistemológico, que passo a discutir aqui é o de que é exatamente esse termo, que denota originalmente e basicamente uma atividade incessante, uma procura, invenção e reinvenção contínuas
— e que ainda hoje é ressentido, assim como mostra o neologismo trader!
—, que se tornou também, no mundo moderno, e sobretudo no discurso dos inteletuais, o equivalente a atraso, imobilismo e conservadorismo sob a forma do substantivo tradição. É nesse sentido que o discurso científico sobre o cordel utiliza o termo tradição para definir e caraterizar o folheto.
É com o argumento de ele ser uma tradição arcaica, que tem de ficar pura e autêntica, que os eruditos rejeitam como impuras e desviantes as formas e expressões do folheto que não correspondem ao modelo puro, arcaico, parado no tempo.
Na verdade, esse sentido negativo, do termo é recente. Segundo o
Dictionnaire