Revezamento TILS AGILS Associa O Ga Cha De Int Rpretes De L Ngua De Sinais

3/10/2014

Revezamento/TILS - AGILS - Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais

HOME

AGILS

DIRETORIA

CANAIS

IMPRENSA

CONTATO

REVEZAMENTO/TILS
REVEZAMENTO/TILS
RECOMENDAÇÃO DO TRABALHO EM DU P LA
Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais – AGILS – é uma entidade civil, não governamental, sem fins lucrativos e econômicos, que trabalha em prol da defesa dos direitos e deveres dos Tradutores e Intérpretes de
Língua de Sinais (TILS) no Estado. É nosso papel dialogar, informar e esclarecer ao público em geral quanto às especificidades que envolvem as comunidades surdas, e principalmente quanto à importância do profissional intérprete, sendo esse fundamental para viabilizar a comunicação entre surdos e ouvintes e vice-versa, e sua presença um direito garantido em lei às pessoas surdas nos mais variados espaços.
Embora existam algumas leis já conquistadas pelas comunidades surdas brasileiras (Lei de Libras 10.436/2002 e
Decreto 5.626/2005) e a profissão de intérprete reconhecida pela Lei 12.319/2010, a categoria ainda requer muitas melhorias e a criação de novas leis que garantam mais direitos e a valorização desses profissionais, um desses direitos ainda não oficializados é o que se refere à necessidade do trabalho em dupla (ou trios) ou intérprete de apoio, como também é conhecido.
Essa prática é bastante utilizada, principalmente na área educacional, em que as traduções são realizadas em períodos longos e demasiadamente desgastantes para os intérpretes (física e mentalmente), uma vez que o processo tradutório envolve duas línguas de estruturas linguísticas distintas (esforço mental) e de modalidades diferentes, língua oral-auditiva para viso-espacial ou vice-versa (esforço físico das mãos, pulsos, cotovelos, ombros, pescoço, coluna...).
Alguns estudos mostram, assim como relatos de profissionais acometidos por lesões, que atuando por longos períodos e expostos a muita sobrecarga de interpretação, desenvolvem lesões por esforço repetitivo,