Resumo do livro Tradudtor e intérprete da língua de sinais brasileira e língua portuguesa

A Fonologia prope que um conjunto de sons isolados e sem muito sentido so a formao em conjunto de uma palavra. J a Lngua de Sinais prope que a configurao de mos juntamente com a localizao corporal ou espacial, com os movimentos e direes so a parte mnima para formao de uma palavra. Entretanto alguns sinais com a mesma configurao de mos podem ser diferenciados a partir da localizao do sinal no espao corporal, por exemplo, o sinal de desculpa feito no queixo, j o sinal de azar que tem a mesma configurao de mos feito no nariz. Verbos Os verbos so expressos na lngua de sinais com a devida concordncia, mas atravs de sinais com as mos em certo espao e delimitado local Sinais Gramaticais So as expresses faciais que so considerados no-manuais, ou seja, a lngua de sinais depende tambm da expresso facial e no somente da gesticulao, at porque com a expresso visual fica mais fcil o entendimento. O Intrprete Deve dominar no mnimo duas lnguas que a de sinais e a sua nativa e como ser interprete uma profisso, necessrio uma formao adequada para que haja o usufruto das tcnicas adequadas de interpretao e assim respeitar certas normas de conduta. Professor X Interprete X Simpatizantes O professor que ministra aulas para surdos no necessariamente um interprete, pois sua formao compreende tcnicas para a interao/aprendizagem do surdo em funo da insero ao meio social/cultural. O Interprete possui o papel de medidor de comunicao, ou seja, ele procurar traduzir um dilogo entre duas ou mais pessoas que no dominam total ou parcialmente uma das lnguas e assim fazer com que haja o dilogo. Os simpatizantes da lngua de sinais no necessariamente so interpretes j que no possuem formao adequada. Alguns exemplos so Filhos de Surdos, ou os prprios simpatizantes da lngua. Profissionalizao 1) Este regulamento diz respeito aos intrpretes da LIBRAS da Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos, FENEIS-RS e est fundamentado no Cdigo de tica da mesma. 2) Intrprete o