Provérbios

INTRODUCCIÓN

Los llamados proverbios o dichos populares son muy utilizados por las personas, en las más distintas situaciones de comunicación en la vida cotidiana, para referirse a una determinada situación. Esas expresiones, utilizadas por medio de frases cortas, se repiten de generaciones a generaciones y se constituyen en enunciados anónimos que tiene origen en la sabiduría popular.
Así, este trabajo tiene como objetivo discutir algunas cuestiones a respecto de los términos proverbios y paráfrasis, trayendo ejemplos de proverbios en español con sus respectivos correspondientes en portugués, así como haciendo una paráfrasis de los mismos y, por último, explicando el significado que cada uno de ellos posee.

PROVERBIOS

Los proverbios también conocidos como dichos populares, frases hechas, refranes, adagios, etc, son frases cortas que tienen un contenido moral o doctrinal. Estas expresiones existen en todo el mundo y traducen la manera de pensar y actuar de cada pueblo. De acuerdo con RENNÓ (2001), los proverbios:

são fatos vividos em perpétua transformação, ligados ao passado, adaptando-se continuamente ao presente e cumprindo sempre o seu destino, de atender as necessidades mágicas, religiosas, artísticas econômicas, médico-sociais, lúdicas, etc, dos seus portadores.

Además de eso, son utilizados con frecuencia para simplificar y aclarar una cosa que no se puede o no se quiere decir a una persona de manera directa. Estas expresiones pueden transmitir lecciones de vida, consejos, avisos y hasta mismo mensajes amenazadores. Creus (2005, p. 02), enfatiza “que tanto los proverbios como los refranes, son unidades autónomas cristalizadas (lexicalizadas), portadoras de un contenido de tipo sentencioso y que gozan de flexibilidad absoluta cuando concluidos en el discurso”. Por tanto, los proverbios cuentan con un alto grado de concisión y credibilidad pudiendo ser fácilmente adaptados de acuerdo con el contexto. Cabe resaltar que, el