Primeiros ensaios 18.2 andre botelho daiane stolberg as origens do portugues brasileiro

BOTELHO, André; STOLBERG, Daiane. As origens do Português Brasileiro. Eletras, vol. 18, n.18, jul.2009. www.utp.br/eletras

AS ORIGENS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO
André Botelho Daiane Stolberg Alunos de Letras Português-Inglês – 6º período

RESUMO: Neste artigo traçam-se paralelos intertextuais relativos às possíveis explicações para a origem do Português Brasileiro. São abordadas as contribuições das populações nativas e africanas. O pidgin e o crioulo são duas possíveis explicações, além das que tratam do arcaísmo, hipercorreção, e caminho próprio, entre outras. São apresentados um quadro evolutivo da distribuição étnica bem como exemplos de vocábulos oriundos de outras populações que foram incorporados pela comunidade de falantes do português brasileiro. PALAVRAS-CHAVE: pidgin; crioulo; nativos brasileiros; escravos africanos.

1. Introdução

A busca das possíveis explicações para o surgimento do Português Brasileiro – ou simplesmente PB – e como ele se distanciou do Português Europeu – ou PE – tem sido tema de estudos de um sem número de lingüistas interessados em entender como este processo se configurou. À medida que novos textos que tratam deste assunto são publicados, novas perguntas surgem e novas explicações são propostas – sejam elas inéditas, sejam elas a exploração de aspectos ainda não estudados das outras teorias. Este texto busca traçar paralelos, intertextualidades, entre três obras que discorrem sobre esse tema. A primeira delas é Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro, de autoria de Rosa Virgínia Mattos e Silva (2004), na qual a autora sustenta a teoria da origem crioula do PB. A segunda é Origens do português brasileiro, de Anthony Julius Naro e Maria Marta Pereira Scherre (2007). Aqui,
“longe de negar a importância da influência africana e indígena para nossa cultura”, os autores apresentam “evidências de que características morfossintáticas e fonológicas do português brasileiro, atualmente envoltas em estigma e