Português

1 - A PALAVRA NO CONTEXTO
“Uma palavra não possui um só significado: tem uma gama rica de significações que unicamente o contexto pode determinar. Assim, sem antes ler o texto, não podemos traduzir, com segurança, o significado de uma palavra” (GARCIA, p.40, 2003).
Exemplos:
􀀹contrair o músculo (=endurecer o músculo);
􀀹contrair uma dívida (=dever);
􀀹contrair uma doença (=adoecer);
􀀹contrair matrimônio (=casar).

Polissemia
É a situação em que uma palavra assume significados variáveis de acordo com o contexto.
Exemplo:
􀀹PONTO - sinal gráfico; lugar determinado; livro em que se marcam as faltas.
Denotação e Conotação
Uma mensagem possui “significados diversos para diversas pessoas, tem também formas diferentes de significados. Há, pois, o sentido denotativo, que é, mais ou menos, igual para todas as pessoas que falam a mesma língua. É o sentido real, objetivo, aquele que aparece nos dicionários” (GARCIA, p.40, 2003)
Além do sentido denotativo, há o sentido conotativo, este se volta para o significado emocional ou avaliativo de acordo com a experiência de cada um. É o sentido subjetivo.
Exemplos:
􀀹A estrela brilha no céu. (=denotação)
􀀹A ministra foi a estrela da equipe governamental. (=conotação)
􀀹Vi estrelas quando bati com o pé na porta. (=conotação)
􀀹No acidente, ele fraturou a cabeça. (=denotação)
􀀹Ele foi o cabeça da greve. (=conotação)
􀀹Caldo de galinha e cabeça fria fazem bem. (=conotação)

2. Denotação e Conotação: uma das características básicas do texto literário é o fato de não apontar apenas para uma única interpretação. A linguagem literária é a que pode gerar mais de um sentido, admitindo assim várias interpretações. E isso ocorre porque a literatura explora o efeito conotativo das palavras. Alguns exemplos que vão ajudá-lo a entender mais facilmente em que consiste a conotação:
a) O homem mergulhou no rio.
b) O homem mergulhou numa profunda tristeza.
c) As águas do rio fazem um