Portugues

MAR PORTUGUÊS

Ó Mar salgado, quando do teu sal

(Ó mar, quanto do sofrimento que tens em ti.)

São lagrimas de Portugal!

(Não é o sofrimento, a dor, de portugueses?)

Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

(Por te cruzarmos, quantas mães sofrem a morte dos filhos.)

Quantos filhos em vão rezarão!

(Filhos sofrem a morte dos pais.)

Quantas noivas ficaram por casar

(Noivas sofreram a morte dos seus prometidos)

Para que fosses nosso, ó mar!

(Todos este sofrimento para conquistar o mar.)

Valeu a pena? Tudo vale a pena

(Valeu a pena tanto sofrimento, tanta dor e sacrifício?)

Se a alma não é pequena.

(Para uma alma que ambiciona o todo, nenhum sofrimento é demasiado.)

Quem quer passar para além do Bojador

(Quem desejou passar o Bojador, dobrar cabos)

Tem que passar além da dor.

(Aceita que tem de pensar além da dor, que tem de aceitar o sacrifício, pela recompensa.)

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

(Deus fez o mar perigoso e como um precipício)

Mas nele é que espelhou o céu.

(Mas também espalhou no mar o céu)

Fernando Pessoa, em Mensagem.

Métrica:

• Duas sextilhas;

• Alternadamente de 10 e 8 versos excepto o segundo verso de cada sextilha que tem 7.

Esquema rimático:

• Rimas emparelhadas.

Número de versos:

• 12.

Observações:

• Discurso na 2ª e 3ª pessoa;

• Uso da apóstrofe;

• Os tempos verbais estão em contante mudança, o que sugere um movimento circular;

• Estrutura em dois movimentos (1ª estrofe exclama e 2ª estrofe questiona);

• Uso de contradições e oposições (positividade na 1ª estrofe e negatividade na 2ª estofe)

• Este poema, seguindo uma análise que põe lado a lado os 12 poemas do “Mar Português” e os 12 signos do zodíaco, corresponde ao signo de Capricórnio. A essência deste signo está precisamente no cumprimento de uma obra nascida da vocação, mas sem que lhe falte um pouco de