Portugues

or que, enfim, temos que escrever sem o hífen e sem espaço?

Depois do novo Acordo, o correto passa a ser autoescola (sem hífen). Antes da referida convenção, o hífen era obrigatório: auto-escola.

A Lei nº 9.503, de 23 de setembro de 1997, que instituiu o Código de Trânsito Brasileiro, recomendava - acertadamente -, a presença do hífen (cf. art. 154 da citada lei). Mesmo assim, muitas autoescolas registravam em seus veículos Auto Escola, e, portanto, em desacordo com as regras gramaticais da época.

Hoje, em fase de transição do novo Acordo (que passa a valer como única regra a partir de 1º/1/2013), ainda persiste tal erro.

Para as autoescolas que foram e serão legalmente registradas até 31 de dezembro de 2012, com a escrita Auto-Escola ou Auto Escola, não há a obrigatoriedade da mudança na escrita, por força da Base XXI do citado Acordo, que dispõe:

"Para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registro legal, adote na assinatura do seu nome. Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registro público".

Com relação aos novos registros, a partir de 1º de janeiro de 2013, é pertinente que sejam observadas as novas regras, tanto para nomes de pessoas, como para os casos descritos na Base XXI (transcrita acima) do Acordo, de modo que no registro deve haver a inscrição Autoescola (seguida do respectivo nome) e não mais Auto-Escola (e muito menos Auto Escola).

Para que não haja dúvidas, vamos reforçar o que dissemos acima, mostrando outras situações.

Digamos que exista uma autoescola já registrada com o nome de “Auto Escola Mundo”. Seu proprietário não está obrigado a fazer a correção para “Autoescola Mundo”, em função da Base do Acordo a que nos reportamos acima, mas, sempre que se queira fazer menção a ela (à autoescola), de forma não nominal, devo escrever de acordo com as novas mudanças. Imaginemos o