Peter Pan

Peter Pan foi criado em 1904, como uma peça teatral para adultos. Somente em 1911, surge a adaptação para a versão infantil da obra (Barrie, 1911, Peter Pan), que se transformou em um grande clássico da literatura infantil e infanto-juvenil.Peter Pan já tem um século de existência e até hoje desperta o interesse dos leitores. O clássico teve tanto sucesso, cativando o publico em geral, que acabou passando da literatura para as telas do cinema.
Várias versões já foram publicadas, e foram adaptadas de acordo com a moral e os costumes da sociedade, fazendo com que a obra original sofresse alterações no enredo e nos personagens. Veremos aqui, a modificação (adaptação) dos personagens (e da história) criados no início do século passado. Será que as continuam fiéis à obra original?Esse será o objeto da pesquisa, considerando três obras que serão comparadas: Peter Pan (de James Barrie, a obra original), Peter Pan (adaptado por Monteiro Lobato, no qual os episódios são discutidos pelos personagens do sítio do pica-pau amarelo), e a adaptação cinematográfica dos estúdios Disney.A obra de Monteiro Lobato difere do original por ser mais compacta. A original de Barrie é contada em terceira pessoa, e o narrador parece ter proximidade com o leitor, pois usa falas como “…se eu e você estivéssemos lá, veríamos…”(BARRIE, c1939, p.10). Lobato, ao contar a estória em forma de um diálogo entre Dona Benta e os demais personagens do Sítio do Pica-Pau Amarelo, quis dar um tom de oralidade no texto, mas uma oralidade diferente da original, que centrada entre narrador-leitor. Por isso, algumas alterações foram feitas, como por exemplo: não consta o encontro de Peter Pan com a Sra. Darling. Mas tais mudanças não alteram Peter Pan significativamente, pois, quanto à caracterização estética e comportamental, o personagem permanece o mesmo, fiel ao original, com a diferença do “gorro vermelho”.Peter Pan, filme de 1953, adaptado da obra homônima de J.M Barrie, Trata de Um garoto órfão, que não