Oliviayumi

II Colóquio da Pós-Graduação em Letras
UNESP – Campus de Assis
ISSN: 2178-3683 www.assis.unesp.br/coloquioletras [e-mail]

A POESIA CLÁSSICA JAPONESA E SEUS RECURSOS ESTILÍSTICOS
Olivia Yumi Nakaema
(Mestranda – FFLCH-USP)
RESUMO: Por meio da análise de poemas da obra Kokinwakashû (Coletânea de poemas waka de outrora e de hoje), primeira compilação oficial elaborada por ordem do imperador Daigo, em
905, no Japão, este trabalho visa investigar os recursos estilísticos poéticos mais utilizados.
Dentre os recursos estilísticos analisados estão: makurakotoba (palavra-travesseiro), kakekotoba, jokotoba e engo. Desse modo, a partir da definição bakhtiniana de gênero e estilo, procuramos definir o gênero poético waka (poema clássico japonês) e os recursos estilísticos encontrados na Coletânea de poemas waka de outrora e de hoje, de autoria do poeta Kino
Tsurayuki.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura japonesa; poesia clássica, waka.

Introdução
A poesia clássica japonesa distingue-se em muitos pontos da poesia ocidental, a começar pela sua forma escrita. Além de formas poéticas diferentes, como o conhecido haiku ou haikai e o tanka, há também o uso de recursos estilísticos inexistentes na poesia do Ocidente.
O presente trabalho procura definir o que é a poesia clássica japonesa de acordo com os períodos de elaboração e apresentar alguns dos principais recursos estilísticos utilizados.
Os poemas que serão apresentados são de autoria do poeta Kino Tsurayuki
(870-945 ou 946) e fazem parte da antologia Kokinwakashû ou Kokinshû (Coletânea de poemas waka de outrora e de hoje).

1. A poesia clássica japonesa
Os períodos da literatura clássica japonesa são comumente divididos em três grandes momentos. O primeiro é a Antiguidade, que pode ser também dividida em alta antiguidade, que abrange a Era Nara (710-794), e em média antiguidade, que abrange a Era Heian (794-1192). O segundo período da literatura japonesa é a Idade Média, que abrange as Eras Kamakura (1192-1333) e