Game of thones: diferenças na adaptação

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO”
FACULDADE DE ARQUITETURA, ARTES E COMUNICAÇÃO

TRABALHO PARA A DISCIPLINA ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS E DIDÁTICAS
Prof.ª GLAUCO MADEIRA DE TOLEDO

Juliana Severino

BAURU
2013
O material escolhido para a análise foi o segundo episódio da segunda temporada da série Game of Thrones, intitulado The Night Lands, extraído e adaptado do segundo livro da saga, A fúria dos reis – As crônicas de gelo e fogo, escrito pelo ilustríssimo George Raymond Richard Martin. A obra audiovisual foi roteirizada por David Benioff e D. B. Weiss, e dirigida por Alan Taylor.

ARYA

A cronologia e a atmosfera das obras literária e audiovisual são diferenciadas, fato já mostrado no início do episódio. No capítulo do livro equivalente ao inicial de The Night Lands, a saga começa citando a grande quantidade de desfortunados viajantes que, buscando proteção no período de guerra, rumam na Estrada do Rei em direção à Porto Real, em caminho oposto aos que iam para a Muralha. Reforça-se toda a sujeira que encontram pela frente citando, por exemplo, as pulgas da roupa de Arya, além da dificuldade do percurso, através das muitas mortes de viajantes.
Na obra escrita, Yoren e seus recrutas param por uma noite em uma estalagem na qual, durante o jantar, Arya ouve falar sobre uma temida matilha liderada por uma loba, o que a lembra de Nymeria. A garota intromete-se na conversa alegando que lobos não comem crianças, o que deixa Yoren aborrecido. Por isso, o patrulheiro manda que cheque a água dos cavalos. É nesse momento que o episódio da série começa, embora a brecha para o início seja Arya fazendo xixi escondida em um riacho. A partir daí, em ambas as produções, um dos prisioneiros encarcerados de Yoren, o jovem Jaqen H’ghar, chama amistosamente a garota e pede-lhe cerveja. No livro, ele é descrito como o mais novo dos três, com traços delicados, sempre a sorrir. Também tem o cabelo vermelho de um