Galczynski

METATEXTO

(informações cénicas sobre música, luz, movimentos em palco, entrada e saída de personagens, caracterização, roupas, cenário, adereços, etc)

O Teatro “Ganso Verde” tem a honra de apresentar uma tragédia em dois atos com o título

“Relógio de ouro”
Personagens:
Pai e Filho
Ato I
Pai:
Ó meu filho, hoje tornas-te maior de idade. Para comemorar este momento tão solene, dou-te de presente este relógio de ouro da marca “Valparaíso”.
Filho:
Agradeço-te, ó meu bom pai. (chora comovido)
Pai:
Mas livra-te de venderes o relógio para comprar bebidas. Filho:
Bebidas.
Pai:
Não o leves a uma casa de penhores.
Filho:
nhores.
Pai:
E não o ofereças a uma mulher de conduta peculiar
Filho:
culiar.
Pai:
Mas se fizeres qualquer uma destas coisas, amaldiçoar-te-ei e a minha maldição perseguir-te-á até ao fim dos teu dias. Ponto final. Jura.
Filho:
Juro.
Pai:
Morro feliz. (morre).

METATEXTO

Ato II
Filho:
(olhando para o relógio)
Meia-noite. Que dura é a vida dum órfão com um relógio de ouro. As tentações estão à espreita em cada esquina. A casa de penhores já está, infelizmente, fechada. O que é que me resta? Somente bebedeira ou eventalmente deboche.
Mary Lu! Mary Lu!
Olha lá! Olha cá!
Nos teu olhos um azul ultramarino há..
(abusa do álcool e leva uma vida libertina)
Espírito do Pai:
(emerge do mundo dos mortos) Ó filho!
Filho:
Ai!
Espírito do Pai:
Não tenhas medo, meu filho. Amaldiçoar-te, infelizmente, não posso, pois eu próprio estou no inferno.
Há pouco provaram que, sob a influência destrutiva de aguardente, eu roubei esse relógio duma mulher de conduta peculiar.
CORTINA
(traduziu Joanna Filipkowska)

METATEXTO

(informações cénicas sobre música, luz, movimentos em palco, entrada e saída de personagens, caracterização, roupas, cenário, adereços, etc)

O teatrinho do Ganso Verde
Tem a honra de apresentar

“O empregado da mesa esquisito”
Personagens:
O empregado da mesa esquisito
Cliente I ,