Fiodor Dostoievski A Aldeia de Step ntchikovo e seus Habitantes Das Mem rias de um Desconhecido

Coleção LESTE

Fiódor Dostoiévski
A ALDEIA DE
STEPÁNTCHIKOVO
E SEUS HABITANTES
(Das memórias de um desconhecido)
Tradução, posfácio e notas
Lucas Simone
Desenhos
Darel

EDITORA 34
Editora 34 Ltda.
Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 01455-000
São Paulo - SP Brasil Tel/Fax [phone] www.editora34.com.br

Copyright © Editora 34 Ltda., 2012
Tradução © Lucas Simone, 2012
Desenhos © Darel Valença Lins, 1962/2012
A FOTOCÓPIA DE QUALQUER FOLHA DESTE LIVRO É ILEGAL E CONFIGURA UM A
APROPRIAÇÃO INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIM ONIAIS DO AUTOR.

Título original:
Seló Stepántchikovo i egó obitáteli
Desenhos:
Darel
Capa, projeto gráfico e editoração eletrônica:
Bracher & Malta Produção Gráfica
Revisão:
Cecília Rosas, Cide Piquet, Camila Boldrini,
Nina Schipper, Alberto Martins
1ª Edição - 2012
CIP - Brasil. CatalogaçãonaFonte
(Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ, Brasil)
Dostoiévski, Fiódor, 1821-1881
D724a
A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes /
Fiódor Dostoiévski; tradução, posfácio e notas de
Lucas Simone; desenhos de Darel — São Paulo:
Editora 34, 2012 (1ª Edição).
352 p. (Coleção Leste)
ISBN 978-85-7326-503-3
Tradução de: Seló Stepántchikovo i egó obitáteli
1. Literatura russa. I. Simone, Lucas.
II . Darel Valença Lins. III. Título. IV. Série.
CDD - 891.73

Traduzido do original russo Sobránie sotchiniénii v piatnádtsati tomákh (Obras reunidas em quinze tomos) de Dostoiévski, tomo II, Leningrado, Ed. Naúka, 1988.

PRIMEIRA PARTE

I
INTRODUÇÃO

Meu tio, o coronel Iegor Ilitch Rostániev, tendo se reformado, mudou-se para a aldeia de Stepántchikovo, que recebera como herança, e passou a viver nela como se por toda a sua vida tivesse sido um dono de terras local, do tipo que nunca sai de sua propriedade. Existem índoles que decididamente se satisfazem com tudo e que se acostumam a tudo; tal era justamente a índole do coronel reformado. Seria difícil imaginar uma pessoa mais cordata e mais complacente com tudo. Se inventassem de lhe