Falsel Cognates

LAERTE J. SILVA
TRADUÇÃO . INTERPRETAÇÃO . CURSOS DE INGLÊS
HTTP://PLANETA.TERRA.COM.BR/EDUCACAO/SILJ

FALSOS COGNATOS - FALSE COGNATES
Falsos cognatos, também chamados de falsos amigos, são palavras normalmente derivadas do latim, que têm portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes. No caso de palavras com sentido múltiplo, esta não-equivalência pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra. Nós aqui consideramos falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no inglês moderno. Longe de ser exaustiva, esta lista de falsos cognatos serve apenas para exemplificar o problema com ocorrências comuns e freqüentes.
Os materiais apresentados aqui não estão na forma de plano de aula; são apenas materiais de referência para consulta, e úteis na elaboração de planos de aula. These materials are not lesson plans. They are mainly resource type materials based on contrastive linguistics.
INGLÊS - PORTUGUÊS
PORTUGUÊS - INGLÊS

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ...
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa Application (n) - inscrição, registro, uso
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento
Argument (n) - discussão, bate boca
Assist (v) - ajudar, dar suporte
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) - assistir, participar de
Audience (n) - platéia, público
Balcony (n) - sacada
Baton (n) - batuta (música), cacetete
Beef (n) - carne de gado
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Cigar (n) - charuto
Collar (n) - gola, colarinho, coleira
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau

Atualmente - nowadays, today
Agenda - appointment book; agenda
Antecipar - to do or take in advance
Aplicação (financeira) -