DUAS PROPOSTAS DE RECATEGORIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DA TRADUÇÃO

DUAS PROPOSTAS DE RECATEGORIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DA TRADUÇÃO

Todos os modelos de procedimentos técnicos de tradução podem ser categorizados em dois eixos: tradução literal e tradução não literal. Cada eixo prioriza a forma da língua original sobre o conteúdo do texto, enquanto outra prioriza a língua de tradução.
A partir da década de 50 os estudos sobre a tradução tomaram um novo impulso, porque durante anos a tradução era realizada de modo impressionístico e intuitivo, sem receber apoio de outras áreas. Esses estudos durante a década de 50 passou a buscar subsídios para ampliar os estudos em outras áreas.
Segundo Newmark e Nida o que permite a inclusão de novos elementos nesse modelo, além de conceitos de conteúdo (sentido) e forma só é possível através da teoria da comunicação. Através dos estudos das funções da linguagem, foi incluído dois elementos além do leitor, a natureza da mensagem e o tipo de publico visado pelo original e pela tradução intitulado por Newmark de finalidade de tradução.
Após a inclusão desses elementos o foca da tradução deixa de ser apenas sobre o conteúdo (sentido) ou a forma e passa a ser também o leitor, a natureza da mensagem ou a finalidade da tradução.
Uma comparação entre duas línguas feita durante a tradução poderá ser literal, sem preocupar-se com o conteúdo, porém uma tradução que tenha como objetivo a compreensão total pelo leitor pode afastar muito da literalidade sendo assim adaptado para a realidade do leitor facilitando a compreensão.
Os procedimentos da tradução são apresentados em ordem definida por Vinay e Darbelnet, pela facilidade de execução pelo tradutor, partindo do ponto mais fácil ao ponto mais difícil, deixando implícito que a dificuldade é o afastamento da forma em busca do sentido.
Para Vinay e Darbelnet, o procedimento mais fácil utilizado pelo tradutor é o empréstimo, que consiste na simples cópia de um elemento lexical da LO (língua original) no TLT (língua de tradução). Os outros