DICIONÁRIO DE ENGENHARIA GEOTÉCNICA E FUNDAÇÕES

INGLÊS - PORTUGUÊS
PORTUGUÊS - INGLÊS

DICIONÁRIO

DE ENGENHARIA GEOTÉCNICA
E FUNDAÇÕES

LUIS FERNANDO DE SEIXAS NEVES, M.Sc.
Cepollina Engenheiros Consultores, São Paulo, Brasil

1ª Edição
Edição do Autor
São Paulo · 2010

Patrocínios

FUNDAÇÕES
SONDAGENS

-3-

ORGANIZAÇÃO DOS VERBETES
Os verbetes são organizados da seguinte maneira:

verbete gramática significado(s) bate-estacasFig. [m.] pile driver; pile driving hammers bate-estacas a vapor – steam pile driver
2o nível bate-estacas de queda livre – free fall pile driver cepo – capblock coxim – cushion palavras correlacionadas guincho – winch; hoist guincho auxiliar – secondary winch
3o nível guincho principal – primary winch
Classificação gramatical: adj adv col s f m u v n adjetivo advérbio coloquial substantivo (ing) substantivo feminino (por) substantivo masculino (por) unidade verbo nome Verbetes de unidades são assim organizados:
1a linha – conversão entre sistemas quilograma [u.m.] kilogram
2a linha – múltiplos
1 kg  2.20462 lb  35.27396 oz
6
1 kg = 10 mg = 1000 g = 0.001 t quilograma força – kilogram force
1 kgf  2.20462 lbf
1 kgf = 1000 gf = 0.001 tf = 10 N = 0.01 kN = 10-5 MN = 10-8 GN

-6-

ENGLISH – PORTUGUESE

A abacus [s.] ábaco [m.] ablation [s.] ablação [f.] abraded [adj.] desgastado -a abrasion [s.] abrasão [f.] abrasion resistance – resistência a abrasão abrasive [adj.] abrasivo -a abrasive paper – lixa absciss [s.] = abscisse abscisse [s.] abscissa [f.] absolute [adj.] absoluto -a absolute value – valor absoluto absorb [v.] absorver absorbed [adj.] absorvido -a absorbing [adj.] de absorção absorbing well – poço de absorção absorption [s.] absorção [f.] coefficient of absorption – coeficiente de absorção abstract [s.] resumo [m.] abutment [s.] encontro [m.]; ombreira [f.]; arcobotante [m.] bridge abutment – encontro de ponte abyss [s.] abismo [m.] accelerating admixture [s.] acelerador de pega [m.]
-9-

INGLÊS – PORTUGUÊS acceleration [s.] aceleração [f.] acceleration of soil mass –