Dialeto setubalense

O dialecto setubalense
Origem, sotaques e expressões

Escola Superior de Educação
Instituto Politécnico de Setúbal
2008
1

Curso: Desporto - 1º Ano

Trabalho realizado por: André Silvério
André Marques
André Gavancha
João Terlim
Hélio Sousa
Luís Duarte
Marco Silva
Rita Piteira

Tema do trabalho de grupo: “O dialecto setubalense – Origem, sotaques e expressões”. Disciplina: Comunicação e Património Literário
Professora: Lina Soares

2

Índice
Introdução

4

Teorias para a origem

5

Fonética e fenómenos gerais

9

Algumas conversões

10

Os caga-leites

12

Textos

14

- Baile da União Setubalense

14

- Vivenda da Lua

14

- Nã invadem o campe

15

- Críticas de um charroco

15

- O Zorro… ou…

16

- É Volkswagen Charroco e não Scirocco como dizem!

17

- Chêas em Setúbal

18

- A Fera

19

- As perlas andem aí… tejem atentes!

21

- À babuje

22

- Bancada central

25

- A cidade do “A”

26

- Robarrem a trroia!!!

26

- À-Barrquel

28

Cartoons

30

Dicionário

33

- Palavras

33

- Expressões e Frases

39

Conclusão

48

Bibliografia

49

3

Introdução
O falar setubalense
A linguagem dos pescadores de Setúbal, e dos setubalenses em geral, pouco se afasta do português padrão. O que a caracteriza, para além da forma peculiar de carregar nos “erres”, mesmo quando a consoante não dobra, é a sua emoção peculiar, a sua fonética, o ritmo de como são pronunciadas as frases, a par do seu vocabulário específico.
O tom de voz é, normalmente, alto, muitas vezes gritado, logo dando lugar a tons baixos, para acabar em sons estridentes. A tendência para elevar a voz, talvez provenha do hábito de falar à distância, e da tendência de sobreposição ao barulho do mar. A estridência é mais sensível nas mulheres, em especial quando chamam pelos filhos, fazendo lembrar os guinchos das gaivotas.
A linguagem do setubalense é vibrante,