Azazel

AZAZEL

Significado e Função
Observação:
Trabalho realizado com base no artigo: Análise teológica do termo azazel a partir de seu significado e função no ritual da expiação em levítico I6 (Rev. Hermenêutica) e demais referências bibliográficas.

COMPONENTES:
Ademir Antunes
Átilas Silva
Daffano augusto
Gleuder andrade
Hercules Aires iolanda Thaís
Isvaldo Queiroz
William bezerra

‫רן העל־שש ננני ההששרעי רררם‬
‫ שוננ ה תתן אהה ר ר‬WTT Lv. 16:8
‫זל׃‬
‫זא ז‬
‫ע ז‬
‫גו נרללות גו רנרל אאנחדד הליה ונוה שוגו ננרל אארנחד הל ע‬ vënåtan aharon al shëney hasëyrim gorålot gorål ehåd LA YHVH vëgorål ehåd LA AZÅZEL:
Transliteração:

Lv 16:8 Lançará sortes sobre os dois bodes: uma, para

o SENHOR, e a outra, para o bode emissário. ARA

Introdução
 Uma tradução difícil.
 Divergências

nas

traduções

modernas,

antigas

e

interpretações nas diferentes línguas.
 Alguns usam Azazel (nome próprio), outros bode emissário
(LXX e vulgata latina), bode que parte, bode que tira os pecados do povo, a transliteração do nome, um lugar geográfico, deserto de Azazel, precipício ou ainda como um nome de um demônio ou anjo caído.

Fatores que cooperam para as dificuldades
1. A obscura etimologia da palavra
2. As raras ocorrências bíblicas
3. O escasso material bíblico sobre o ritual

em que Azazel está envolvido.
Helm diz: quando se leva em conta apenas o texto bíblico o termo "permanece indefinido"'.
AGUIAR, 2013, p. 216).

(apud. LEAL,

Necessária análise extra bíblica para Lv. 16.
 Além do estudo etimológico da palavra que é controvertido precisamos considerar “o contexto bíblico mais abrangente da Bíblia hebraica, literatura extra bíblica; pseudoepígrafo: 1
Enoque e Apocalipse de Abraão, contexto cultural em que
Israel estava inserido”. (LEAL, AGUIAR, 2013, p. 217).
 Há “paralelos nos rituais entre os povos da Mesopotâmia e da antiga Hatusa, os hititas” e estes paralelos ajudam na compreensão do papel