Arbeit Macht Frei

Anhanguera Educacional S/A

PSICOLOGIA CLÍNICA
TRABALHO DE PESQUISA

São Paulo – 2015

“Arbeit Macht Frei”
A frase alemã de traduzida para o português como “O trabalho liberta” tem origem em 1873 como titulo de um romance escrito pelo alemão Lorenz Diefencah (Diefenbach, Lorenz. Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach. J. Kühtmann's Buchhandlung, 1873.)
A frase originalmente era usada para mostrar que cidadãos desonestos, apostadores, ladrões, fraudadores e afins poderiam encontrar o caminho da virtude por meio do trabalho honesto.
Posteriormente, fora usada na frança em uma obra intitulada como "Fourmis de la Suisse" onde o psicólogo analisava o comportamento das formigas e sua relação com o trabalho em sociedade. "Fourmis de La Suisse” (Forel, Auguste (1920). Les fourmis de la Suisse (2nd Ed.)
Em 1928 a expressão foi usada como propaganda do governo alemão em pró de divulgar programas do governo contra o desemprego.
Porém a frase passou a ter maior reconhecimento quando começou a ser usada pelo partido Nazista em 1933.
“A frase 'Arbeit macht frei foi colocada nas entradas de vários campos de concentração do regime nazista. O uso da expressão, neste caso, foi ordenado por Theodor Eicke, um general da SS, inspetor de campos de concentração e segundo comandante do campo de concentração de Dachau.” (trecho retirado do site Wikipédia.)
A frase em si, não significava o seu sentido literal em relação aos prisioneiros dos campos de concentração. Ou seja, não condizia com o fato de que se você trabalhasse o suficiente seria libertado de fato.
Acredita-se que o seu uso era como uma metáfora em que mostrava que o trabalho duro, suado o sacrifício que se fazia ao trabalhar, era recompensado como uma forma de libertação espiritual para a alma.
Não seria algo espantoso já que nós seres humanos não apenas nos contentamos com o produto, com apenas ganhar sem fazer esforço para isso.