Administração

Convite para um homicídio
Agatha Christie

Tradução: Maria Isabel Garcia

1950

Para Ralph e Anne Newman, em cuja casa pela primeira vez provei a "Delícia Fatal"!

CAPÍTULO 1 I Todas as manhãs entre 7:30h e 8:30h, exceto aos domingos, Johnnie Butt percorria de bicicleta o vilarejo de Chipping Cleghorn, assobiando furiosamente. À porta de todas as casas e bangalôs, parava para enfiar na caixa postal os jornais que os moradores houvessem encomendado ao sr. Totman, que tinha sua loja na High Street. Assim, o coronel e a sra. Easterbrook recebiam The Times e o Daily Graphic: a sra. Swettenham, The Times e o Daily Worker; para a srta. Hinchliffe e a srta. Murgatroyd, iam o Daily Telegraph e o News Chronicle; e a srta. Blacklock assinava o Telegraph, o Daily Mail e The Times. Em todas essas casas — na verdade, em todas as casas de Chipping Cleghorn — ele entregava, às sextas-feiras, um exemplar do North Benhum News and Chipping Cleghorn Gazette, mais conhecido nas redondezas como, simplesmente, a Gazette. Dessa forma, nas manhãs de sexta-feira, a maioria dos moradores de Chipping Cleghorn, após uma rápida olhadela nas manchetes do jornal diário (Situação internacional crítica! Reúne-se a Assembléia da ONU! Polícia caça assassino da datilografa loura! Três minas de carvão paradas! Vinte mortes por envenenamento no hotel de veraneio, etc.), abria as páginas da Gazette e mergulhava nas notícias locais. Depois de examinar superficialmente as Cartas dos Leitores (onde se espelhavam as disputas e brigas da vida rural), nove entre dez leitores se voltavam para a coluna Pessoal. Ali se agrupavam, sem qualquer ordem, objetos à venda ou procurados, apelos frenéticos por empregados domésticos, inúmeras inserções relativas a cães, anúncios a propósito de aves domésticas e equipamento de jardinagem, e vários outros itens de interesse para os membros da pequena comunidade de Chipping Cleghorn. Aquela sexta-feira, 29 de outubro, não era exceção...

II A sra. Swettenham