668896

O NOVO
ACORDO ORTOGRÁFICO DA
LÍNGUA PORTUGUESA

Braslia

OBJETIVO DO ACORDO
Unificar a GRAFIA da língua portuguesa nos oito países lusófonos:
Portugal
Brasil
Angola
Cabo Verde
Guiné-Bissau
Moçambique
São Tomé e Príncipe
Timor Leste

HISTÓRICO
Proposto em 1990

Oficializado em 2008
Em vigor a partir de 1º de janeiro de
2009
Período de transição até 31 de dezembro de 2012

PERCENTUAL DE
ALTERAÇÕES
0,45% das palavras brasileiras
1,6% das palavras portuguesas
Húmido
Acção
Director
Baptizar

úmido ação diretor batizar DIFERENÇAS NO VOCABULÁRIO
Português brasileiro
Menina
Camisa
Fila
Cara (desconhecido)
Então (concordando com

Português europeu
Rapariga
Camisola
Bicha
Gajo
Pois

No momento oportuno
Pão com manteiga
Perder a paciência

Atempadamente
Prego
Passar dos carretos

alguém)

DIFERENÇAS NA ESTRUTURA DA
LÍNGUA
Português brasileiro
A gente fala/nós falamos
Você fala
Vocês falam
Estou falando
Hoje não tem comida
Isso é para você
Logo estarei com você
Maria comeu o chocolate

Português europeu
Nós falamos
Tu falas
Vós falais
Estou a falar
Hoje não há comida
Isso é para si
Logo estarei convosco
O chocolate comeu-o

O QUE MUDA COM O NOVO
ACORDO ORTOGRÁFICO?
ALFABETO
TREMA

ACENTUAÇÃO
HÍFEN
Braslia

ALFABETO

K
Y
W
Braslia

TREMA
Como ERA
CINQÜENTA
TRANQÜILO
AGÜENTAR
LINGÜÍSTICA

Como É com a nova grafia
CINQUENTA
TRANQUILO
AGUENTAR
LINGUÍSTICA
Braslia

TREMA
SERÁ MANTIDO
Em nomes próprios:
Hübner,
Müller, mülleriano. Braslia

hübneriano,

ACENTUAÇÃO GRÁFICA
O QUE MUDA?

Braslia

DITONGOS ABERTOS EI e OI
DAS PALAVRAS PAROXÍTONAS
Como ERA

Como ficou com a nova grafia

Idéia

ideia

jóia

joia

assembléia

assembleia

heróico

heroico
Braslia

PERDE O ACENTO A VOGAL
TÔNICA OO e ÊEM
Como ERA

ENJÔO
VÔO
POVÔO
VÊEM

Como fica com a nova grafia
ENJOO
VOO
POVOO
Braslia
VEEM

HÍFEN
Braslia