054311920361

RESENHA DO LIVRO ARTE DA GUERRA

TZU, Sum, ARTE DA GUERRA: Os 13 capítulos originais Tradução e adaptação de André da Silva Bueno Editora: Jardim dos Livros-São Paulo, 2011

PAULO CESAR RIBEIRO
Ao fazer a minha primeira leitura não consegui entender o porque foi solicitado uma resenha deste livro. Em uma segunda análise pude observar que estava diante de um grande clássico da literatura internacional e, que se tratava sobre tudo de aspectos relacionados a guerra, suas táticas, fatores humanos ,naturais, hierarquia que, poderia se encaixar perfeitamente dentro do nosso cotidiano. O original desse clássico ( ARTE DA GUERRA e seus 13 capitulos ) teria sido escrito aproximadamente 2.440 a 2.550 anos atrás (481-221 a.C). Não se sabe muito sobre a biografia de SUN TZU. Nos registros históricos (Shiji) de Sima Qian ele descreve que, Sunzi teria vivido no século VI a.C ,muito embora não aceito pelos comentaristas chineses, que, preferiam acreditar em sua existência dois a três séculos depois (se existiu). MaoTSE Tung teria se inspirado nessas estratégicas tirando lições valiosas no tocante a prever o resultado de uma batalha como analisar caminhos, clima, terreno e os inimigos com cautela, o poder relativos entre as forças, vantagens, superioridade militar, recompensas e punições. É importante conhecer seus inimigos, faz parte de uma performace para nossas limitações, usar sempre o elemento surpresa e coragem com prudência. A tradução feita diretamente do original chinês de bambu, realizada pelo o escritor Andre da Silva Bueno para o português teve seu objetivo. Preocupado em não cometer o mesmos erros de outras traduções, evitou o uso de um português arcaico por entender que nos tempos antigos as pessoas não se comunicava somente por uma linguagem culta e erudita. Outra preocupação foi em valorizar o idioma chinês o mas escrito e falado em em todo mundo, ao contrário de que muitos pensam ser o