10699 5

traduzidos com vistas à encenação ou se foram alguma vez encenados. Barbara Heliodora Barbara Heliodora, tradutora, crítica teatral e pesquisadora, é considerada uma das maiores autoridades brasileiras em Shakespeare, tendo já traduzido um total de 30 peças, das quais 20 estão publicadas. A tradutora pretende em breve terminar a versão do teatro completo por encomenda da editora Nova Aguilar. No momento, foi lançado o primeiro volume do projeto, onde estão incluídas as tragédias (Titus Andronicus, Romeu e Julieta, Julio César, Hamlet, Otelo, o mouro de Veneza, Macbeth, Rei Lear, Antonio e Cleópatra, Coriolano e Timon de Atenas) e as chamadas “comédias sombrias” (Bom é o que acaba bem, Medida por medida, e Troilus e Cressida). A editora planeja publicar o volume das comédias em 2007, e encerrar o projeto com as peças históricas em 2008. Em termos de crítica shakespeariana, Barbara Heliodora já publicou três livros − A expressão do homem político em Shakespeare (Paz e Terra, 1978), Falando de Shakespeare (Perspectiva, 1997), que contém um ensaio dedicado a 56 Otelo, e Reflexões Shakesperianas (Lacerda, 2004) − além de ensaios publicados em jornais, revistas e órgãos especializados como o Shakespeare Survey1. As três versões de Barbara Heliodora utilizadas no presente trabalho, publicadas pela Lacerda Editores – Otelo (1999), O mercador de Veneza (1999) e Titus Andronicus (2003) −, seguem formato idêntico, com a mesma diagramação e os mesmos textos de apresentação na…

da disciplina de Teoria Literária! Eu sou o professor Carlos Augusto de Melo, responsável pelo conteúdo da disciplina. Mestre e Doutor em Teoria e História Literária pela Unicamp, há cinco anos, leciono na UNIP/Campinas na área de Letras/ Literatura. Também trabalho com as disciplinas da EaD, com o objetivo de ampliar a formação de todos aqueles interessados pelas Letras e pela Literatura nas várias partes do Brasil. Elaborei este material com o objetivo de orientá‑lo na parte…

superação do ensino metalingüístico. Deve, assim, pautar-se no resgate de duas práticas relegadas a um segundo plano, nas disciplinas escolares: a leitura e a produção de textos. Entretanto, esbarra-se nas dificuldades do aluno com a leitura de obras significativas, ao se constatar que sua prática de leitor limita-se ao livro didático e, 1 MARX, K.; ENGELS, F. A ideologia alemã. Tradução de José Carlos Bruni e Marco Aurélio Nogueira. 6. ed. São Paulo: Hucitec, 1987, p. 43. 2…

menores de 18 anos, ou pelo próprio aluno, com mais de 18 anos, através de atestado médico, certidão de óbito de parentes de 1º grau, por convicção religiosa, convocação jurídica ou declaração de trabalho (firma reconhecida) ou ainda, em casos especiais com justificativa dos pais com a Direção. 8. As ações praticadas por alunos que sejam tipificadas como crime ou contravenção, serão comunicadas às seguintes autoridades: - Conselho Tutelar Municipal: aluno menor de 12 anos; - Policia…