Livro Mem Rias Setimentais De Jo O Miramar Serafim Ponte Grande Oswald De Andrade

Se lembrarmos, agora, que Marinetti foi o primeiro tradutor italiano de Mallarmé, editando-lhe em 1916 um volume de Versi e Prose, compreenderemos, sem dificuldade, como se reintroduziram na vanguarda européia, a partir de 1909, através do futurismo, muitas das principais reivindicações mallarméanas56. 55 Hugo Friedrich, Die Struktur der Modernen Lyrik, Rowohlt, Hamburgo, 1956, pp. 88/89. Embora não seja lícito extrair do fato ilações retroativas, a verdade é que, num dos cadernos do Diário Confessional (inédito) de Oswald, se encontram pistas do seu interesse pelo Mallarmé do poema-constelação Un Coup de D és (1897), e dentro dum contexto bastante pertinente: 20-5-49 — "A geometria nova / na forma tipográfica do poema / Coup de Dés / Caligramas / Futurismo". Os travessões procuram indicar a maneira como Oswald lançou 56 na página — espacializada e entre-cortadamente — a sua anotação crítica. [Nota para esta edição: Excertos posteriormente publicados em Invenção, São Paulo, n? 3, dezembro de 1964.] Influência das artes plásticas As "subdivisões prismáticas da Idéia", de Mallarmé, corresponderão talvez, no espírito do tempo, ao "impressionismo científico", pontilhista, de um Seurat, cujas teorias pictóricas se inspiraram, em grande medida, num tratado coevo, de Michel-Eugène Chevreul, significativamente intitulado De Ia loi du contraste simultané des couleurs (Paris, 1839). Depois vieram o futurismo com seus planos dinâmicos, o cubismo com seus pianos estáticos, o…

reaparecem sempre que encontramos uma imagem desejando ser ou sendo letra e vice-versa: uma letra meio iluminura grafitada no centro da cidade, a pintura inscrita diretamente na parede de uma galeria ou um desenho subversivo estampado nas camisetas de um grupo musical, as projeções das artistas Jenny Holzer 1 e Regina Silveira 2 ou os cartazes publicitários de Bárbara Krueger. 3 Talvez seja esse complexo diálogo entre imagem e letra que venha alimentando uma infinita comparação…