Poema Quase

TRADUÇÃO COMENTADA DO POEMA O CAPTAIN! MY CAPTAIN! DE WALT WHITMAN EM LEAVES OF GRASS Autora: Katia Regiane Gonçalves dos SANTOS Trabalho apresentado na XI Mini-ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução – Tratamentos do Léxico: Diversidade Cultural, A Multiconceptualização do Mundo – 2008 – FFLCH – USP Orientador: Francis Henrik Aubert O presente trabalho é uma tradução poética do poema de Walt Whitman chamado O Captain! My Captain! que foi publicado no…

se percebe, o poeta estabelece os pontos de distanciamento entre o poema e outras artes. Todavia, não podemos deixar de perceber procedimentos sutis, mas verdadeiros, existentes num poema e numa pintura, por exemplo. Nesse sentido, a “cidade” retratada no poema de Cesário Verde está tematizada em qual das pinturas acima? Comente apresentando os pontos de aproximação entre tal obra e o poema. R: A “cidade” retratada no poema de Cesário Verde está tematizada com a pintura de Luiz…

A Mensagem Mensagem é constituído de 44 poemas, formando um só poema, sobre o tema da pátria, misturando elementos épicos e líricos, em linguagem propositalmente arcaizante. Dos 44 poemas, 22 são formados por estrofes uniformes, constituídas por versos que têm o mesmo número de sílabas; na outra metade, as estrofes alternam, regularmente, versos de dez e versos de seis sílabas, ou versos de oito e de quatro. Em sua quase totalidade, os versos de Mensagem são rimados e o predomínio

Dispositivo 4: Este poema esta integrado no livro de dipersão que é composta por 12 poemas. “Quási” destaca-se por traduzir, enfaticamente, a dor que mais espaço ocupou no universo lírico de Mário de Sá-Carneiro: a “dor de ser-quase”. O segundo verso da quarta estrofe, mostra precisamente isso: “ – Ai a dor de ser-quase, dor sem fim’’. Dispositivo 5: Este poema retrata o fracasso e a tentativa do sujeito poético, ao longo da sua vida- Dispositivo 6 e 7: Apresentação do poema há…

cuidada e coerente. Caeiro é o abstrador paradoxalmente inimigo de abstrações; daí a secura e pobreza lexical de seu estilo. A obra em estudo, Poemas Completos de Alberto Caeiro, traz um prefácio de Ricardo Reis (outro heterônimo de Fernando Pessoa, já comentado nesse estudo) que salienta o seguinte: "Ignorante da vida e quase ignorante das letras, quase sem convívio nem cultura, fez Caeiro a sua obra por um progresso imperceptível e profundo, como aquele que dirige, através das…

DO PRODUTO AO PROCESSO: UMA LEITURA GENÉTICA DOS POEMAS “CONSTRUÇÃO” E “POLÍTICA” DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE1 Andréia Pereira da Silva2 RESUMO Este artigo tem como objetivo realizar uma leitura crítica do processo de criação dos poemas “Construção” e “Política” de Carlos Drummond de Andrade. Para isso, o estudo discorre sobre o conceito de crítica genética, seu percurso histórico e seu lugar nos estudos literários atuais, levando-nos a refletir sobre a relação da crítica genética…

O intuito deste artigo é contribuir por meio de estudo analítico-interpretativo para a compreensão no poema “Canção Excêntrica”. Começaremos com uma breve análise da vida da autora Cecília Meireles. Cecília nasceu no Rio de Janeiro São poemas marcados pelo engrandecimento dos elementos mais simples da existência, os quais adquirem significação simbólica. A obra, pela capacidade lírica inovadora, retrata uma permanente viagem interior; intimista e introspectiva, sugerindo num tom leve

INTRODUÇÃO Este trabalho apresenta informações sobre Manoel de Barros e alguns fatos que ficaram marcados na vida do poeta modernista. Além disso, falando de alguns poemas e livros feitos pelo autor, a onde mostra como e o estilo que ele busca mostrar nas palavras. É o mais aclamado poeta brasileiro da contemporaneidade nos meios literários. MANOEL DE BARROS Manoel Wenceslau Leite de Barros nasceu em Cuiabá (MT) no Beco da Marinha, beira do Rio Cuiabá, em 19 de dezembro de 1916, filho de

número de versos, estrofes ou, quando muito, de sílabas ou ritmo que formam o poema. Quando se trata do conteúdo, habitualmente, optam pela interpretação apartada de qualquer elemento estrutural. Neste caso, a análise obedece aos mesmos moldes pouco reflexivos adotados para os textos em prosa. Sobre o poema “São João” responda: 1- Os versos (as linhas) de um poema podem vir agrupados em estrofes. Quantas estrofes tem o poema? Quantos versos tem cada estrofe? 2- Quando os versos tem sons…

característica da função emotiva, pois transmite a subjetividade da mensagem e reforça a entonação emotiva. Essa função é comum em poemas ou narrativas de teor dramático ou romântico. Por exemplo: “Porém meus olhos não perguntam nada./ O homem atrás do bigode é sério, simples e forte./Quase não conversa./Tem poucos, raros amigos/o homem atrás dos óculos e do bigode.” (Poema de sete faces, Carlos Drummond de Andrade) Função conativa ou apelativa: O objetivo é de influenciar,…