Meio Dia O Morro Coxo Cochila

Deus pôs na luz o nome de “dia” e na escuridão pôs o nome de “noite”. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o primeiro dia. Então Deus disse: — Que haja no meio da água uma divisão para separá-la em duas partes! E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima. Nessa divisão Deus pôs o nome de “céu”. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o segundo dia. Aí Deus…

anos 80. Não conheço nenhuma antologia geral cobrindo especificamente essa década, apesar de agora estar claro para mim ter sido ela brilhante na área do conto. Nos anos 80 ocorreu uma espécie de retorno do romance que atraiu muita mídia, deixando meio na sombra a produção contística. Esta no entanto também estava correndo solta, o que já na época se podia perceber pelo impacto de autores como Márcia Denser, Caio Fernando Abreu, Sérgio Sant'Anna. Outro fator que impediu a…

boa; e fez separação entre a luz e as trevas. 5 E Deus chamou à luz dia, e às trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro. 6 E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das que estavam por cima do firmamento. E assim foi. 8 Chamou Deus ao firmamento céu. E foi a tarde e a manhã, o dia segundo. 9 E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas…

4Deus viu que a luz era boa, e Deus separou a luz e as trevas. 5Deus chamou luz dia e s trevas noite. Houve uma tarde e uma manh primeiro dia. 6Deus disse Haja um firmamento no meio das guas e que ele separe as guas das guas, e assim se fez. 7Deus fez o firmamento, que separou as guas que esto sob o firmamento das guas que esto acima do firmamento, 8e Deus chamou ao firmamento cu. Houve uma tarde e uma manh segundo dia. 9Deus disse Que as guas que esto sob o cu se renam numa s massa e…

desleixo, é fluente. Mais: é cheio de energia e de graça. Enfim, mesmo que eu tivesse o cacife de Borges, não me meteria a copidescar Cervantes. Não copidesco nem romances populares. Não é por ser bonzinho ou muito humilde. É mais simples: uma tradução é meio como andar na corda bamba. Pode-se fazer uma ou outra pirueta, mas saltar da corda, mesmo para cair de pé com a elegância devida, é outro espetáculo. Se me passei numa ou noutra frase ou palavra, foi em nome da clareza e do vigor. Na…