La Traducción Lengua Española

do seu caráter americano, o Universidade Federal de Roraima Página 5 SERIADO E3/PI VESTIBULAR 2013 QUESTÃO 5 QUESTÃO 6 As regras gramaticais da Língua Portuguesa podem ser simplificadas quando se compreende quando e como aplicá-las. Leia o fragmento retirado do texto e analise as assertivas quanto ao emprego dos porquês, escolhendo (V) para as verdadeiras e (F) para as falsas, ao final, assinale a questão em que a sequência estiver correta: José de Nicola,…

otros otros ierto d’a deb’ referirme brevemente a las concepciones de los mesoamericanos sobre su propio cuerpo. Mi ideolog’a, herida desde siempre por el m‡s tenaz materialismo, me condujo a escribir en la ocasi— n: Calificamos fluidos, almas, humores, fuerzas, funciones y disfunciones, intru­ siones y emanaciones, bendiciones y maleficios, para dar coherencia a la urgen­ te respuesta cotidiana. En tal ejercicio nos desdoblamos; llegamos a la inso­ luble antinomia “soy yo y es lo…

consiste en la identificación de dos problemáticas estéticas que atraviesan la ficción latinoamericana contemporánea: la escritura de autoficción y la ficción etnográfica. Nuestra hipótesis es que el cruce de ambas perspectivas en algunas novelas contemporáneas, permite pensar las múltiples relaciones entre literatura y antropología, en particular, y entre literatura y epistemología en un sentido más amplio. Asi, podemos afirmar que los textos leídos aquí presentan una semejanza con…

Epigram and Elegy: Horace as an Amatory Poet David Konstan 55 Epigrammatizing Lyric: Generic Hybridity in Horace’s Odes Regina Höschele 71 Il IV libro delle Odi di Orazio: poesia o propaganda? Paolo Fedeli 89 Horacio y el tópos de la gloria poética Hugo Francisco Bauzá 113 Horácio: Ética e Ars Poetica Maria do Céu Fialho 123 “Orazio Satiro”: a propósito da “Schiera” de Dante e de Ariosto Isabel Almeida 137 Leituras de Horácio nas Cartas de…

pensamento. E se o emprego da citação responde, assim, a um 1 2 Cfr. Amalia RODRÍGUEZ MONROY, El saber del traductor, Barcelona, Montesinos, 1999, p. 20. Cfr. Amparo HURTADO ALBIR, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra, 2001, pp. 618; Virgilio MOYA, La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas, Madrid, Cátedra, 2004, pp. 129-130. 3 Cfr. George STEINER, After Babel.Aspects of language and translation, Oxford, New…

um parceiro íntimo: Foi insultada ou feita para sentir-se mal sobre si íntimo: Foi esbofeteada ou teve algo atirado nela mesma que poderia machucá-la Foi depreciada ou humilhada em frente a outras Foi empurrada ou esbarrada pessoas Foi golpeada com o punho ou outro O perpetrador tem feito coisas para assustar ou objeto que poderia machucá-la intimidá-la propositalmente, por exemplo, na forma Foi chutada, arrastada ou espancada como a olha, como chora ou quebra coisas. Foi estrangulada ou…

pero sobre todo es dos libros. El primero se deja leer en la forma corriente, y termina en el capítulo 56, al pie del cual hay tres vistosas estrellitas que equivalen a la palabra Fin. Por consiguiente, el lector prescindirá sin remordimientos de lo que sigue. El segundo se deja leer empezando por el capítulo 73 y siguiendo luego en el orden que se indica al pie de cada capítulo. En caso de confusión u olvido, bastará consultar la lista siguiente: 73 - 1 - 2 - 116 - 3 - 84 - 4 -…

tanto a nível teórico como prático. Embora a 5 Jorge A. Loureiro Pinto gramática seja essencial para o desenvolvimento da competência comunicativa, o seu ensino tem de ser equilibrado com o ensino de outros domínios que ajudem a contextualizá-la, possibilitando assim aos alunos utilizarem a língua de forma adequada, em situações diversas de comunicação. A aplicação das estratégias propostas por nós e os resultados daí decorrentes deverão contribuir para uma melhor compreensão de…

propriedade privada) e a soberania (conceito que encontra uma primeira definição no século XVI, sob a pluma de Jean Bodin), e encontra-se na origem da concepção moderna de poder político, ou público.” Traduzido de ZERON, Carlos Alberto de Moura Ribeiro. La Compagnie de Jésus et l’institution de l’esclavage au Brésil : les justifications d’ordre historique, théologique et juridique, et leur intégration par une mémoire historique (XVI-XVII siècles). 1998. Tese (Doutorado) – École des…

Professor da UNISC/RS. José María Seco Martínez – Professor de Filosofía del Derecho, na Universidad Pablo de Olavide. Alejandro Medici – Professor de Direito Político na Universidad Nacional de La Plata. Doutor em Derechos Humanos y Desarrollo (UPO/ESP). Mestre em Teorías Críticas del Derecho y la Democracia (UPO/ESP). David Sánchez Rubio – Professor de Filosofia do Direito na Universidad de Sevilla/ESP. Codiretor do Programa de Doutorado em Derechos Humanos y Desarrollo da…