linguistica

atrasada a tradução para o português deste clássico da bibliografia romanística. A verdade é que, tão logo saía a tradução italiana, em 1959, se apressou, já em 1960, o inesquecível romanista brasileiro Serafim da Silva Neto em providenciar uma tradução pela operosa livraria Acadêmica, devida à competência do saudoso latinista Miguel Daddario. Vidos, no prefácio da edição alemã, alude ao fato, e estranha que, estando pronto o manuscrito, que colocaria o Brasil como o segundo tradutor do Manual, depois da versão italiana de 1959 e antes da espanhola de 1963. O que ocorreu foi que perdíamos Serafim da Silva Neto em setembro de 1960, a quem Vidos se referia, no citado prefácio da tradução alemã de 1968, com “der einzigartige Förderer der portugie linguistischen Studien”, desaparecendo, assim, o grande incentivador da empresa. Em seguida, veja a tradução espanhola devida ao talento e competência do romanista catalão Francisco de B. Moll, a quem já os estudos lingüísticos deviam versões de livros clássicos, com a Introduction to Vulgar Latin do romanista americano C. H. Grandgent (Boston, 1907). 6 MANUAL DE LINGÜÍSTICA ROMÂNICA O aparecimento da versão espanhola inviabilizou a empresa editorial da Acadêmica, uma vez que o texto espanhol poderia ser consumido por uma geração de alunos universitários brasileiros que praticamente liam nas principais línguas de cultura, preparados que estavam por bons cursos do então colegial. A versão brasileira não…

tradução para o português deste clássico da bibliografia romanística. A verdade é que, tão logo saía a tradução italiana, em 1959, se apressou, já em 1960, o inesquecível romanista brasileiro Serafim da Silva Neto em providenciar uma tradução pela operosa livraria Acadêmica, devida à competência do saudoso latinista Miguel Daddario. Vidos, no prefácio da edição alemã, alude ao fato, e estranha que, estando pronto o manuscrito, que colocaria o Brasil como o segundo tradutor do Manual,…