Dossel Sagrado

reflexões existenciais. Outra justificativa está nas palavras de Walter Benjamin nas quais me arrimo: [...] “la traducción se alumbra en la eterna supervivencia de las obras y en el infinito renacer de las lenguas, como prueba sin cesar repetida del sagrado desarrollo de los idiomas,” [...] (1994, p.290). A organização do explanado está sequencialmente disposta em temas sobre a tradução. Os capítulos estão subdivididos em tópicos específicos e denominados inicialmente com a…

correspondência até terem terminado o dia de trabalho. O loft enorme e clássico do SoHo; tinha pé direito de cinco metros de altura e tijolos expostos e todo tipo de esculturas de arte moderna muito intimidantes. A equipe havia montado uma cama de dossel king-size — do tipo que parece que uma enorme caixa oca foi presa em cima — na sala diante da lareira. Com seu edredom marrom e verde-limão chique e mesinhas de cabeceira discretas combinando, parecia uma foto saída direto do catálogo da…

em se orientar e encontrar o caminho mais próximo. Passando pela azinhaga15, com surpresa desagradável notou que estava na trilha que levava à Clareira da Cruz Negra. Um inexprimível sentimento de angústia e medo tomou conta de seu coração. Sob o dossel espesso do bosque, a escuridão era quase total. Cansado, o cavalo mal conseguia se locomover a trote curto. O Conde seguia em silêncio, evitando olhar para os lados, porém ao se aproximar da clareira onde o caminho se bifurcava e no…

cheiro das queimadas que se alastraram durante seu oitavo e nono anos de vida. O cheiro de livros queimando, repletos de conhecimento antigo, insubstituível, os gritos de videntes e curandeiros sendo consumidos pelas chamas, as fachadas e locais sagrados demolidos, conspurcados e apagados da história. Muitos dos usuários de magia que não foram queimados terminaram como prisioneiros em Endovier, e a maioria não sobreviveu lá. Já fazia tempo desde a última vez que Celaena contemplara…

da maior lápide, tornando-a indistinguível. E sagrada. Todas eram sagradas, o que queria dizer que tínhamos chegado à parte mais antiga do cemitério. Aprendi com minha mãe: a primeira palavra entalhada em qualquer lápide antiga de Gatlin era sagrado. Mas, à medida que nos aproximávamos e meus olhos se acostumavam à escuridão, eu soube aonde o caminho lamacento de cascalho estava nos levando. Eu me lembrava do ponto onde ele passava pelo banco memorial de pedra na ladeira de grama,…

— não somos capazes de sonhar com nada que seja nem a metade tão hediondo nos domínios do Inferno mais subterrâneo. E desse modo toda narrativa a respeito desse assunto guarda um interesse profundo; interesse, todavia, que, por intermédio do sagrado assombro do assunto em si, mui apropriada e mui peculiarmente, depende de nossa convicção sobre a veracidade do caso narrado. O que agora tenho a relatar é de meu próprio conhecimento efetivo — de minha própria experiência…

da maior lápide, tornando-a indistinguível. E sagrada. Todas eram sagradas, o que queria dizer que tínhamos chegado à parte mais antiga do cemitério. Aprendi com minha mãe: a primeira palavra entalhada em qualquer lápide antiga de Gatlin era sagrado. Mas, à medida que nos aproximávamos e meus olhos se acostumavam à escuridão, eu soube aonde o caminho lamacento de cascalho estava nos levando. Eu me lembrava do ponto onde ele passava pelo banco memorial de pedra na ladeira de grama,…

formas inteiras. Se um dialéctico, por exemplo, quisesse assinalar a mudança do pensamento no seu avanço, começando após cada cesura com um 'mas', o esquema literário desmentiria o propósito esquemático do raciocínio. O matagal não é nenhum bosque sagrado. E um dever eliminar dificuldades que surgem simplesmente da comodidade na auto--compreensão. Não basta distinguir sem mais entre a vontade de escrever em forma densa e adequada à profundidade do objecto, a tentação do particular e a…

“técnica”, como diz você, mas pelo avesso. Nós somos mais realistas. Nós prometemos o dinheiro do espírito, o Reino dos Céus, que dá para todos. Aliás, o Major fala da Igreja em tom respeitoso mas duro. “É preciso que a Igreja não perca o seu caráter sagrado. Ela não deve dar explicações, bater boca com o comunismo. São Jorge não discutia com o dragão. Comunismo se extermina, como o exterminaram os espanhóis.” E o Major ainda disse com um suspiro: “Mas os espanhóis tiveram a…

arfar. “Como você sabe sobre isso?” “Parte do meu trabalho como psicóloga é guiá-la,” Senhorita Greene disse. “Por favor, prometa que vai tomar muito cuidado quando estiver perto de Patch.” Ela me olhou como se estivesse esperando por meu juramento sagrado. “É meio complicado,” eu disse. “Minha carona me deixou presa em Delphic. Eu não tive escolha. Não é como se eu procurasse oportunidades para passar mais tempo com Patch.” Bem, exceto por ontem à noite no Borderline. Em minha…