linguagem formal

conhecimento e crescimento que me proporcionaram ao longo do curso. A Maria do Carmo, Secretária do CMLA, que sempre se mostrou prestativa, atenciosa e simpática às minhas necessidades acadêmicas. E, finalmente, aos meus colegas de curso que me proporcionaram momentos de descontração e alegria, mesmo diante de tantas preocupações em torno daquilo que era o nosso objetivo final, enquanto alunos de mestrado. RESUMO Esta dissertação analisou a influência dos modelos cognitivos idealizados (MCIs) no tipo de linguagem utilizada na tradução de fraseologias e clichês de raiva (palavrões) em inglês para legendas no português do Brasil. À luz de teóricos sobre Estudos Descritivos de Tradução, Tradução Audiovisual e Lingüística Cognitiva, nosso objetivo foi mostrar que a tradução para legendas é resultado da influência desses modelos. Acreditamos que a linguagem formal e a suavização ou corte de palavrões, estratégias comumente utilizadas na tradução para as legendas brasileiras, sejam influenciadas por MCIs para a escrita e que, por essa razão, a linguagem utilizada nas legendas seja natural para os espectadores brasileiros, qualquer outro tipo de linguagem utilizada na tradução seria recebido como estranho e não natural. A fim de verificar as hipóteses levantadas, esta pesquisa ficou dividida em três momentos: primeiro, realizamos um experimento para a elaboração dos MCIs relacionados às legendas (escrita, linguagem formal e palavrões); depois,…

Engenharia de Informação: 140 vagas Engenharia de Instrumentação, Automação e Robótica: 120 vagas Engenharia de Materiais: 120 vagas 7 Centro de Engenharia, Modelagem e Ciências Sociais Aplicadas Projeto Pedagógico das Engenharias É prevista, contudo, a possibilidade de ampliar o número de vagas caso a demanda seja maior do que a oferta, desde que respeitados os limites dos recursos disponíveis e mediante o remanejamento de vagas dos cursos que disponham de recursos compatíveis. …

livro-texto, de nível de dificuldade intermediário entre esses dois extremos e que dê uma visão geral e eclética do campo da Psicologia do Desenvolvimento. A Parte 1, Introdução, apresenta uma perspectiva histórica da evolução da Psicologia do Desenvolvimento quanto a Teorias e Metodologia, culminando com o panorama atual deste campo da Psicologia. 9 Na Parte II se abordam as três teorias principais em Psicologia do Desenvolvimento: cognitiva (Piaget), behaviorista ou da aprendizagem…

Potência e Energia. Resistência, Lei de Ohm e Leis de Kirchhoff; Associações série e paralelo; Divisores de tensão e corrente; Métodos e Teoremas de Análise de Circuitos. Capacitor, Circuito RC; Indutor, Circuito RL; Elementos de CA, Fasores; Fundamentos de óptica e fotônica, Óptica de raios; Óptica ondulatória; Ondas eletromagnéticas; Polarização e polarizadores; Fibras ópticas; Interferência e Difração; Semicondutores; Fotodiodos e Diodos emissores de luz. Bibliografia Básica:…

quanto ao grau de proficiência exigido do candidato e quanto ao modelo de leitura subjacente a essa prova. Para tal foram analisadas as provas de vestibular dos anos de 1992, 1994, 1996, 1998 e 2000, quanto ao tipo de tarefas e a tipologia textual que apresentam, apresentando os dados coletados através de categorias pré-determinadas. Após a coleta dos dados pôde-se levantar algumas conclusões: a) as questões de compreensão, vocabulário e gramática, embora não tenham sofrido alterações na…

a uma reflexão inicial; uma etapa de pré investigação-ação, marcada pela utilização de notas de campo e de um questionário I; um 1.º ciclo de investigação-ação, vincado pelo uso de notas de campo e de um questionário II; e um 2.º ciclo de investigação-ação, pautado pela aplicação de notas de campo e de um guião de uma entrevista realizada a alguns dos alunos formandos da turma alvo da investigação. Decorrente da investigação qualitativa realizada, obtiveram-se indicadores que…

Book Award em 1997. The Individualized Corporation, em co-autoria com Christopher Bartlett, ganhou o Igor Ansoff Award em 1997 e foi traduzido para sete idiomas. Seu último livro, Managing Radical Change, ganhou o prêmio Management Book of the Year na Índia. Com doutorado na MIT School of Management e na Harvard Business School, Sumantra atua na diretoria editorial de diversas publicações e foi nomeado membro da Academy of Management, da Academy of International Business e do World…

organização PROCESSO DE MONITORAR PESSOAS Como saber o que as pessoas fazem na organização para a organização. São os processos responsáveis pelos insumos humanos e envolvem todas as atividades relacionadas com pesquisa de mercado, recrutamento e seleção de pessoas, bem como sua integração às tarefas organizacionais. Trata-se de abastecer a organização dos talentos humanos necessários a seu funcionamento. RECRUTAMENTO DE PESSOAL É o conjunto de técnicas e procedimentos que visa atrair…