Chartier Roger

re-vistas proprias, de provas academicas e de format de reconbecimento institucional (Sorbonne, College de France, Ecole Pratique, Centre Cultural Portugal}. Por ultimo, as traduces de obras francesas — promovidas por algumas editoras lisboetas, entre as quais a Cosmos desempenhou urn papel pioneiro — sao a prova de uma procura crescente da produqao proveniente da «escola» dos Annaies. Sera uma evidencia afirmar que nestes tres dominion existem atrasos nacionais, num quadra de trocas desiguais (salvaguardando o caracter excepcional de obras como a de Vitorino Magalbaes Godinho). Mais dificil sera diagnosticar a situagao actual. A este proposito, algumas questoes poderao ser deixadas em aberto. Antes de mats, importa considerar a banaliza$ao de conceitos e de modelos explicativos da historia economica e social — em boa parte proporcionada por programas e curriculos escolares — uma vez dissociados do seu quadra original, verdadeiramente inovador. Depots, ha que reconhecer o decltnio do interesse frances pelos estudos de literatura portuguesa, facto HISTORIA CULTURAL a que nao sera estranba a interrup^ao do dialogo entre as bistorias da literatura e da cultura — consequencia da difusao de abordagens POUCQ interessadas no contexto temporal dos discursos e resultado de desconfiancas /rente a fonts literdria, dotada de um estatuto menos real que o documento de arquivo. For fim, interessa analisar o mercado das traducoes, quando pretends passar-por actuals produtos com…

sido contudo essencial para a nossa finalidade. Se nosso trabalho encontrar ressonância somente junto de poucas pessoas, entre elas quem, como etnólogo ou sociólogo, pSicólogo ou lingüista, arqueólogo ou historiador, participa, no laboratório, no gabinete de trabalho ou no terreno, do mesmo estudo do fenômeno humano, e se algumas das lacunas, de cuja extensão e gravidade somos nós os primeiros a ter consciência, pOdem ser 20 preenchidas como consequencia dos co~entários daqueles…