Como O Penacho Se Comporta Na Atmosfera

quem não lembra, o filme conta uma história de adultério e assassinato no Japão de 1895. Lá pelas tantas o amante grita para a viúva — apavorada com o fantasma que aparece no poço —, nas legendas brasileiras: “Deixe de ser Amélia!”. Como manter a atmosfera de antiguidade e ao mesmo tempo ser legível? Aí está uma boa dor de cabeça, que John Rutherford driblou em sua tradução para a Penguin. Mas nem tudo o que fica bem em inglês fica bem em português. Não tenho coragem de pôr Sancho chamando…

entende… Tem alguma coisa nisso que eu não consigo definir, e é alguma coisa má. É por isso que tenho medo… Acho que não se pode fazer isso impunemente… Sabe, é estranho, mas acho que eles também pensam como eu, Jim e o restante do pessoal dele. Há uma atmosfera de culpa, escusa, em todo o prédio. E sem vida. A Taggart Transcontinental é agora como um homem que perdeu a alma… que vendeu a alma… Não, ela não liga. Da última vez que esteve em Nova York, ela chegou sem avisar – eu estava na…

Tem alguma coisa nisso que eu não consigo definir, e é alguma coisa má. É por isso que tenho medo… Acho que não se pode fazer isso impunemente… Sabe, é estranho, mas acho que eles também pensam como eu, Jim e o restante do pessoal dele. Há uma atmosfera de culpa, escusa, em todo o prédio. E sem vida. A Taggart Transcontinental é agora como um homem que perdeu a alma… que vendeu a alma… Não, ela não liga. Da última vez que esteve em Nova York, ela chegou sem avisar – eu estava na…

Anjo Avesso (Alceu Valença) Safada era a cara do anjo Que no quarto noturno pintou No meu ouvido falou Loucuras de amor Pegou minha mão e saímos na troca de passos Um beijo molhado escandalizado Que até minha gata se escandalizou E com um penacho de índio ele me coroou Sou anjo avesso sou Tupã presente Guerreiro sempre galho da semente Do algodão do pau-brasil Da serpentina que coloriu Os olhos do cego a voz do anão A vida e o meu coração de leão

próxima execução, até certo ponto, da idéia de Aldous Huxley de fazer-se, quanto antes, de Casa-Grande & Senzala um filme a seu modo dramático ou épico. É o que pretende Mr. Artur Rabin, em projeto de filme para televisão." "... Um livro não se comporta senão de acordo com a sua própria vitalidade. À revelia do autor e à revelia de quantos, por isto ou por aquilo, pretendam destruir ou desacreditar ou inatualizar o autor. Pelo que continua Casa-Grande & Sen- zala a desmentir…

próxima execução, até certo ponto, da idéia de Aldous Huxley de fazer-se, quanto antes, de Casa-Grande & Senzala um filme a seu modo dramático ou épico. É o que pretende Mr. Artur Rabin, em projeto de filme para televisão." "... Um livro não se comporta senão de acordo com a sua própria vitalidade. À revelia do autor e à revelia de quantos, por isto ou por aquilo, pretendam destruir ou desacreditar ou inatualizar o autor. Pelo que continua Casa-Grande & Sen- zala a desmentir…

uma pele de couro cinzenta esticada em volta dos peitos e das barrigas. Na aparência, eles se assemelhavam a cães famintos, exceto pelas patas traseiras que eram suficientemente inchadas de músculos para quebrar uma pedra grande e arredondada. Um penacho curto se estendia pela parte de trás de suas cabeças delgadas, no lado oposto havia um bico longo, reto e escuro feito para atravessar as vítimas, e olhos frios e bulbosos iguais aos dos Ra'zac. Dos seus ombros e costas brotavam asas…

com o exterior, o interior estava mais longe da sua interferência do que ele supunha. Durante cinco minutos ele escrutinou o reverso dessas medalhas vivas, então pronunciou a sentença. Suas palavras soaram como um dobre de finados. – Todos esses penachos devem ser cortados. Miss Temple pareceu protestar. – Madame – ele prosseguiu – eu sirvo a um Mestre cujo reino não é deste mundo. Minha missão é abrandar nessas meninas a tentação da carne. Ensiná-las a vestir-se com pudor e sobriedade,…